יש בן אדם היורש שלש מאות ועשרה עולמות כפי דרגתו - וזו חכמה עליונה יש מאין
פנחס · אדון העולם נקרא בכל שמות כנויים - סוד אין שם ידוע לרבון עד אין סוף כמו הנשמה בגוף · מאמר 124 · פיסקה 8 · דף רנז ע"ב
לשון הזוהר
וְלֵית דְּיַדְעִין דְּאִית בַּר נָשׁ, דְּיָרִית ג' מֵאָה וְעֶשֶׂר עָלְמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְהַנְחִיל אוֹהֲבַי יֶשׁ׳ (משלי ח, כא). כְּפוּם דַּרְגָּא דִּילֵיהּ, דְּאִתְקְרֵי יֵשׁ מֵאַיִן. וְדָא חָכְמָה עִלָּאָה. וְאִית בַּר נָשׁ דְּלָא יָרִית אֶלָּא עָלְמָא חַד, כְּפוּם דַּרְגָּא דִּילֵיהּ, כְּמָה דְּאוֹקְמוּהָ, כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק יֵשׁ לוֹ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְהָכִי יָרִית עָלְמִין כָּל בַּר נָשׁ מִיִשְׂרָאֵל, כְּפוּם דַּרְגָּא דִּילֵיהּ לְעֵילָּא. אֲבָל לְמָארֵי עָלְמָא, לֵית לְרַשְׁמָא לֵיהּ עָלְמִין בְּחוּשְׁבָּן, אֶלָּא אֲדוֹן כָּל עָלְמִין, וְאֲדֹנָ"י קָא סָהִיד עָלֵיהּ.
תרגום
וְאֵין שֶׁיּוֹדְעִים שֶׁיֵּשׁ בֶּן אָדָם שֶׁיּוֹרֵשׁ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה עוֹלָמוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ׳ (משלי ח, כא). כְּפִי הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, שֶׁנִּקְרֵאת יֵשׁ מֵאַיִן. וְזוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. וְיֵשׁ בֶּן אָדָם שֶׁלֹּא יוֹרֵשׁ אֶלָּא עוֹלָם אֶחָד, כְּפִי הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק יֵשׁ לוֹ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְכָךְ יוֹרֵשׁ עוֹלָמוֹת כָּל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל כְּפִי הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ לְמַעְלָה. אֲבָל לַאֲדוֹן הָעוֹלָם אֵין לְצַיֵּר לוֹ עוֹלָמוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן, אֶלָּא אֲדוֹן כָּל הָעוֹלָמוֹת, וַאדנָ"י הוּא מֵעִיד עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולית דידעין דאית בר נש, דירית ג' מאה ועשר עלמין, הדא הוא דכתיב, ׳להנחיל אוהבי יש׳ (משלי ח, כא). כפום דרגא דיליה, דאתקרי יש מאין. ודא חכמה עלאה. ואית בר נש דלא ירית אלא עלמא חד, כפום דרגא דיליה, כמה דאוקמוה, כל צדיק וצדיק יש לו עולם בפני עצמו. והכי ירית עלמין כל בר נש מישראל, כפום דרגא דיליה לעילא. אבל למארי עלמא, לית לרשמא ליה עלמין בחושבן, אלא אדון כל עלמין, ואדנ"י קא סהיד עליה.
התרגום: ואין שיודעים שיש בן אדם שיורש שלש מאות ועשרה עולמות, זהו שכתוב ׳להנחיל אהבי יש׳ (משלי ח, כא). כפי הדרגה שלו, שנקראת יש מאין. וזו חכמה עליונה. ויש בן אדם שלא יורש אלא עולם אחד, כפי הדרגה שלו, כמו שפרשוהו, כל צדיק וצדיק יש לו עולם בפני עצמו. וכך יורש עולמות כל אדם מישראל כפי הדרגה שלו למעלה. אבל לאדון העולם אין לציר לו עולמות בחשבון, אלא אדון כל העולמות, ואדנ"י הוא מעיד עליו.
מן המפרשים
אור יקר: להנחיל אוהבי יש דהיינו י״ש עולמות דהיינו בסוד החכמה מהכתר יש מאין, וזה בסוד אותם הצדיקים שזכו במחשבה כגון ר׳ עקיבא שנאמר עליו עלה במחשבה, וכגון ישראל עלה במחשבה, אמנם יש צדיקים אחרים למטה שהם ביסוד שזוכים בסוד המלכות שעליהם…
קרני אור: ולית דידעין ולית דידעין. ר"ל לית ידיע ולא סכום וחשבון על כמה עולמות הוא אדון, דאיהו אדון על כל העולמות:
הסולם: דאית ב"נ דירית וכו': ויש אדם שיורש ש"י עולמות. ז"ש להנחיל אוהבי יש, שהוא בגימטריא ש"י. שהוא לפי מדרגת החכמה שנקראת יש מאין. כי כתר נקרא אין, והחכמה יש, הנמשך מן ה אין. וזו היא חכמה עליונה. ויש אדם שאינו יורש אלא עולם אחד כפי…