וביום השמיני עצרת פר אחד איל אחד - משל למלך שזמן אורחים ואחר כך עשה סעודה קטנה לבני ביתו שמחת תורה
פנחס · וביום השמיני עצרת פר אחד - סוד שמחת תורה ומדוע השכינה התחתונה מזמנת אמה אחת בלבד · מאמר 122 · פיסקה 1 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
׳וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת׳ ׳פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד׳, הָא אוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, לְמַלְכָּא דְּזַמִּין אוּשְׁפִּיזִין, לְבָתַר דְּשָׁלַח לוֹן, אָמַר לְאִלֵּין בְּנֵי בֵּיתָא דִּילֵיהּ, אֲנָא וְאַתּוּן נַּעְבִיד סְעוּדָה קְטַנָּה. וּמַאי עֲצֶרֶת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמואל א ט יז). ׳זֶה יַעְצוֹר בְּעַמִּי, וְלֵית עֶצֶר אֶלָּא מַלְכוּת׳. מִסִּטְרָא דִּשְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, עָבִיד סְעוּדָתָא רַבְרְבָא, וּמִסִּטְרָא דְּמַלְכוּתָא, סְעוּדָתָא זְעֵירָא. וְנוֹהֲגִין לְמֶעְבַּד יִשְׂרָאֵל עִמָּהּ חֶדְוָה, וְאִתְקְרִיאַת שִׂמְחַת תּוֹרָה. וּמְעַטְּרָן לְסֵפֶר תּוֹרָה בְּכֶתֶר דִּילֵיהּ, רֶמֶז סֵפֶר תּוֹרָה לְתִפְאֶרֶת, שְׁכִינְתָּא עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת.
תרגום
׳וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת׳, ׳פָּר אֶחָד אַיִל אֶחָד׳ (במדבר כט, לו) - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, לְמֶלֶךְ שֶׁזִּמֵּן אוֹרְחִים, לְאַחַר שֶׁשָּׁלַח אוֹתָם, אָמַר לְאֵלּוּ בְּנֵי בֵיתוֹ: אֲנִי וְאַתֶּם נַעֲשֶׂה סְעוּדָה קְטַנָּה. וּמָה עֲצֶרֶת? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל אט) ׳זֶה יַעְצֹר בְּעַמִּי, וְאֵין עֶצֶר אֶלָּא מַלְכוּת׳ - מִצַּד הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה עוֹשֶׂה סְעוּדָה גְּדוֹלָה, וּמִצַּד הַמַּלְכוּת סְעוּדָה קְטַנָּה. וְנוֹהֲגִין לַעֲשׂוֹת יִשְׂרָאֵל עִמָּהּ שִׂמְחָה, וְנִקְרֵאת שִׂמְחַת תּוֹרָה. וּמְעַטְּרִים לַסֵּפֶר תּוֹרָה בַּכֶּתֶר שֶׁלּוֹ, רֶמֶז סֵפֶר תּוֹרָה לְתִפְאֶרֶת, הַשְּׁכִינָה - עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וביום השמיני עצרת׳ ׳פר אחד איל אחד׳, הא אוקמוה מארי מתניתין, למלכא דזמין אושפיזין, לבתר דשלח לון, אמר לאלין בני ביתא דיליה, אנא ואתון נעביד סעודה קטנה. ומאי עצרת. כמה דאת אמר, (שמואל א ט יז). ׳זה יעצור בעמי, ולית עצר אלא מלכות׳. מסטרא דשכינתא עלאה, עביד סעודתא רברבא, ומסטרא דמלכותא, סעודתא זעירא. ונוהגין למעבד ישראל עמה חדוה, ואתקריאת שמחת תורה. ומעטרן לספר תורה בכתר דיליה, רמז ספר תורה לתפארת, שכינתא עטרת תפארת.
התרגום: ׳וביום השמיני עצרת׳, ׳פר אחד איל אחד׳ (במדבר כט, לו) - הרי פרשוהו בעלי המשנה, למלך שזמן אורחים, לאחר ששלח אותם, אמר לאלו בני ביתו: אני ואתם נעשה סעודה קטנה. ומה עצרת? כמו שנאמר (שמואל אט) ׳זה יעצר בעמי, ואין עצר אלא מלכות׳ - מצד השכינה העליונה עושה סעודה גדולה, ומצד המלכות סעודה קטנה. ונוהגין לעשות ישראל עמה שמחה, ונקראת שמחת תורה. ומעטרים לספר תורה בכתר שלו, רמז ספר תורה לתפארת, השכינה - עטרת תפארת.
מן המפרשים
אור החמה: רנו: וביום השמיני עצרת וכו' זה יעצור בעמי המלך א"כ לית עצר אלא מלכות שכינתא עילאה סוכה. סעודה רברבא י"ד פרים סעודתא זעירא פר א' עטרת ת"ת בסוד אשת חיל עטרת בעלה וחדוה דעמא היינו שמחה בינה אהיה תורה יהו"ה עטרת ת"ת אדנ"י. א"ר…
אור יקר: [סימן יד] אמצעית באמצע והיינו יסוד המייחדם. ובזה נתבארה שמועה זי בס״ד זד. יעצור כעמי המלך אם כן לית.
הסולם: וביום השמיני עצרת וגו' : וביום השמיני עצרת וגו' . פר אחד איל אחד. הרי העמידו בעלי המשנה, למלך שהזמין אורחים ולאחר ששלח אותם, אמר לבני ביתו, אני ואתם נעשה סעודה קטנה. ומהו עצרת. הוא כש"א, זה יעצור בעמי שאין עצר אלא מלכות. כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: