השכינה שהיא סכה מגנה עליהם כאמא על בנים - הפורס סכת שלום עלינו מים רבים לא יכבו האהבה
פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 18 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי סוּכָּה, אֲגִינָת עָלַיְיהוּ, וּפְרִישַׁת גַּדְפָּאָה עָלַיְיהוּ, כְּאִמָּא עַל בְּנִין, וּבְגִין דָּא תַּקִּינוּ לְבָרְכָא, הַפּוֹרֵס סוּכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ. וּבְגִין דָּא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, דְּבֵיהּ כָּל פִּקּוּדִין אִלֵּין, ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ (שיר השירים ח, ז). עַם יִשְׂרָאֵל בַּאֲבוּהוֹן שֶׁבַּשָּׁמַיִם. וְלֵית ׳מַיִם רַבִּים׳, אֶלָּא כָּל אוּמִין וּמְמָנָן דִּלְהוֹן. ׳אִם יִתֵּן אִישׁ׳ - דְּאִיהוּ סָמָאֵל, כָּל מַה דְּאִית לֵיהּ בְּעָלְמָא דֵּין, בְּגִין דְּיִשְׁתָּתַּף בְּאִלֵּין פִּקוּדִין עִם יִשְׂרָאֵל, ׳בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׳.
תרגום
הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא סֻכָּה, מְגִנָּה עֲלֵיהֶם, וּפוֹרֶשֶׂת כְּנָפָהּ עֲלֵיהֶם כְּאִמָּא עַל בָּנִים, וּמִפְּנֵי זֶה תִּקְּנוּ לְבָרֵךְ הַפּוֹרֵס סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ. וּמִפְּנֵי זֶה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, שֶׁבּוֹ כָּל מִצְווֹת אֵלּוּ, ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ (שיר השירים ח, ז), עַם יִשְׂרָאֵל בַּאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם - וְאֵין ׳מַיִם רַבִּים׳ (שיר השירים ח, ז) אֶלָּא כָּל הָאֻמּוֹת וְהַמְמֻנִּים שֶׁלָּהֶם. ׳אִם יִתֵּן אִישׁ׳ - שֶׁהוּא סָמָאֵל, כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתַּתֵּף בְּאֵלּוּ הַמִּצְווֹת עִם יִשְׂרָאֵל - ׳בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שכינתא דאיהי סוכה, אגינת עלייהו, ופרישת גדפאה עלייהו, כאמא על בנין, ובגין דא תקינו לברכא, הפורס סוכת שלום עלינו. ובגין דא בירחא שביעאה, דביה כל פקודין אלין, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ (שיר השירים ח, ז). עם ישראל באבוהון שבשמים. ולית ׳מים רבים׳, אלא כל אומין וממנן דלהון. ׳אם יתן איש׳ - דאיהו סמאל, כל מה דאית ליה בעלמא דין, בגין דישתתף באלין פקודין עם ישראל, ׳בוז יבוזו לו׳.
התרגום: השכינה, שהיא סכה, מגנה עליהם, ופורשת כנפה עליהם כאמא על בנים, ומפני זה תקנו לברך הפורס סכת שלום עלינו. ומפני זה בחדש השביעי, שבו כל מצוות אלו, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ (שיר השירים ח, ז), עם ישראל באביהם שבשמים - ואין ׳מים רבים׳ (שיר השירים ח, ז) אלא כל האמות והממנים שלהם. ׳אם יתן איש׳ - שהוא סמאל, כל מה שיש לו בעולם הזה, כדי שישתתף באלו המצוות עם ישראל - ׳בוז יבוזו לו׳.
מן המפרשים
קרני אור: אלא כל אומין אלא כל אומין כו'. הם נקראים ' מים רבים ':
הסולם: שכינתא דאיהי סוכה וכו' : השכינה שהיא הסוכה, מגינה עליהם ופורשת כנפיה עליהם כמו אם על הבנים. ומשום זה התקינו לברך הפורס סוכת שלום עלינו. ומשום זה, בחדש השביעי, שבו כל אלו המצות, מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה של ישראל באביהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: