קושיית רבי אלעזר מדוע האם העליונה מזמנת כל הממנים - והשכינה התחתונה רק אמה אחת כנגד פר יחיד
פנחס · וביום השמיני עצרת פר אחד - סוד שמחת תורה ומדוע השכינה התחתונה מזמנת אמה אחת בלבד · מאמר 122 · פיסקה 2 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, אֲמַאי מִסִּטְרָא דְּאִמָּא עִלָּאָה, זַמִּין לְכָל מְמָנָן דְּכָל אוּמִין, וּמִסִּטְרָא דִּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, לָא זַמִּין אֶלָּא לְאוּמָה יְחִידָה, לָקֳבֵל פַּר יְחִידָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, מַדּוּעַ מִצַּד הָאִמָּא הָעֶלְיוֹנָה מְזַמֵּן כָּל הַמְמֻנִּים שֶׁל כָּל הָאֻמּוֹת, וּמִצַּד הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה לֹא מְזַמֵּן אֶלָּא אֻמָּה יְחִידָה, כְּנֶגֶד פַּר יָחִיד?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אבא, אמאי מסטרא דאמא עלאה, זמין לכל ממנן דכל אומין, ומסטרא דשכינתא תתאה, לא זמין אלא לאומה יחידה, לקבל פר יחידא.
התרגום: אמר רבי אלעזר, אבא, מדוע מצד האמא העליונה מזמן כל הממנים של כל האמות, ומצד השכינה התחתונה לא מזמן אלא אמה יחידה, כנגד פר יחיד?
מן המפרשים
קרני אור: אמר ר' אלעזר אבא אמר ר' אלעזר אבא כו'. הקושיא מובן והתירוץ אינו מובן לכאורה על בוריו, אבל הענין מובן, וק"ל:
הסולם: אמר רבי אלעזר וכו' : אר"א, אבי, למה מצד אמא עליונה, שהיא בינה, הזמין לכל הממונים של כל האומות, דהיינו בע' פרים כנ"ל, ומצד השכינה התחתונה לא הזמין אלא אומה יחידה, כנגד פר אחד. שהיה צריך להיות בהיפך, שישראל יקבלו מאמא עלאה ושרי…