לולב בימין כולל ששה מינים שלשה הדסים גדלה גבורה תפארת - שני בדי ערבות נצח והוד ואתרוג מלכות
פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 9 · דף רנו ע"א
לשון הזוהר
לוּלָב בַּיָּמִין, כָּלִיל שִׁשָׁה מִינִין (דאינון) ג' הֲדַסִּין, גְּדוּלָּה גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת. וְדַמְיָין לִתְלַת גְּוָונֵי עֵינָא. ב' בַּדֵּי עֲרָבוֹת, נֶצַח וְהוֹד. וְדַמְיָין לִתְרֵין שִׂפְוָון. לוּלָב, יְסוֹד, דּוֹמֶה לַשִּׁדְרָה. דְּבֵיהּ קִיּוּם דְּכָל גַּרְמִין. וְעָלֵיהּ אָמַר דָּוִד, ׳כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָּה יהו"ה מִי כָמוֹךָ׳ (תהילים לה, י). אֶתְרוֹג, מַלְכוּת. דּוֹמֶה לְלִבָּא. דְּבֵיהּ הִרְהוּרִין.
תרגום
לוּלָב בְּיָמִין, כּוֹלֵל שִׁשָּׁה מִינִים (שֶׁהֵם) שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים - גְּדֻלָּה גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת. וְדוֹמִים לִשְׁלֹשֶׁת גּוֹנֵי הָעַיִן. שְׁנֵי בַּדֵּי עֲרָבוֹת - נֵצַח וְהוֹד, וְדוֹמִים לִשְׁתֵּי שְׂפָתַיִם. לוּלָב - יְסוֹד, דּוֹמֶה לַשִּׁדְרָה, שֶׁבּוֹ קִיּוּם שֶׁל כָּל הָעֲצָמוֹת, וְעָלָיו אָמַר דָּוִד, ׳כָּל עַצְמוֹתַי תֹאמַרְנָה ה' מִי כָמוֹךְ׳ (תהלים לה, י) - אֶתְרוֹג - מַלְכוּת, דּוֹמֶה לַלֵּב, שֶׁבּוֹ הַהִ רְהוּרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לולב בימין, כליל ששה מינין (דאינון) ג' הדסין, גדולה גבורה תפארת. ודמיין לתלת גווני עינא. ב' בדי ערבות, נצח והוד. ודמיין לתרין שפוון. לולב, יסוד, דומה לשדרה. דביה קיום דכל גרמין. ועליה אמר דוד, ׳כל עצמותי תאמרנה יהו"ה מי כמוך׳ (תהילים לה, י). אתרוג, מלכות. דומה ללבא. דביה הרהורין.
התרגום: לולב בימין, כולל ששה מינים (שהם) שלשה הדסים - גדלה גבורה תפארת. ודומים לשלשת גוני העין. שני בדי ערבות - נצח והוד, ודומים לשתי שפתים. לולב - יסוד, דומה לשדרה, שבו קיום של כל העצמות, ועליו אמר דוד, ׳כל עצמותי תאמרנה ה' מי כמוך׳ (תהלים לה, י) - אתרוג - מלכות, דומה ללב, שבו הה רהורים.
מן המפרשים
הסולם: לולב בימין כליל וכו' : הלולב נלקח ביד, ימין, וכלול ששה, שהם, ג' הדסים, כנגד גדולה גבורה תפארת, והם דומים לג' צבעים שבעין, שהם לבן אדום ירוק. ב' בדי ערבות הם, נצח והוד, ודומים לב' שפתיים. הלולב, הוא יסוד, ודומה לשדרה, שבו קיום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: