שערו כנגדם סכה כמבוי כמין גאם כמין צריף - שבע אותיות כפרת כבשן בורגנין
פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 6 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא שִׂעֵרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין לָקֳבְלַיְיהוּ, סֻכָּה הַעֲשׂוּיָה כְּמָבוֹי, מִסִּטְרָא דְּאָת ב', כְּמִין גא"ם, מִסִּטְרָא דְּאָת ג'. כְּמִין צְרִיף, מִסִּטְרָא דְּאָת ד'. וְשֶׁבַע אַתְוָון אִינּוּן, בְּגִין דָּא כּפר"ת. כ', כִּבְשָׁן. ב', בּוּרְגָנִין. וּשְׁאַר סֻכּוֹת. וְכֻלְּהוּ רְמִיזֵי לְגַבֵּי מָארֵי מַתְנִיתִין. וְלֵית לְאַרָכָא בְּהוֹן.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה שִׁעֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה כְּנֶגְדָּם, סֻכָּה הָעֲשׂוּיָה כְּמָבוֹי, מִצַּד אוֹת ב', כְּמִין גא"ם, מִצַּד אוֹת ג'. כְּמִין צְרִיף, מִצַּד אוֹת ד'. וְשֶׁבַע אוֹתִיּוֹת הֵן, בִּגְלַל זֶה כפר"ת: כ' - כִּבְשָׁן. ב' - בּוּרְגָנִין. וּשְׁאָר סֻכּוֹת. וְכֻלָּם רְמָזִים אֵצֶל בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, וְאֵין לְהַאֲרִיךְ בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא שערו מארי מתניתין לקבלייהו, סכה העשויה כמבוי, מסטרא דאת ב', כמין גא"ם, מסטרא דאת ג'. כמין צריף, מסטרא דאת ד'. ושבע אתוון אינון, בגין דא כפר"ת. כ', כבשן. ב', בורגנין. ושאר סכות. וכלהו רמיזי לגבי מארי מתניתין. ולית לארכא בהון.
התרגום: ומשום זה שערו בעלי המשנה כנגדם, סכה העשויה כמבוי, מצד אות ב', כמין גא"ם, מצד אות ג'. כמין צריף, מצד אות ד'. ושבע אותיות הן, בגלל זה כפר"ת: כ' - כבשן. ב' - בורגנין. ושאר סכות. וכלם רמזים אצל בעלי המשנה, ואין להאריך בהם.
מן המפרשים
קרני אור: שיערו מארי מתניתין לקבלייהו שיערו מארי מתניתין לקבלייהו. ר"ל כנגד אותיות אלו אמרו דיש רמז בכמה מיני סוכות, ' סוכה העשויה ' כו':
הסולם: ובגין דא שערו וכו': ומשום זה שערו בעלי המשנה כנגדם, סוכה העשויה כמבוי, שהיא מצד אות ב'. וכמין גאם, שהיא מצד אות ג'. וכמין צריף שהיא מצד אות ד'. ושבע אותיות הן בג"ד כפר"ת, שהן הכפולות בדגש, הרומזות על ז"ס חג"ת נהי"מ על בחינת…