ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 121: וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים › פיסקה 15 (רנו ע"א)

תבת נח הכניס שנים שנים ושבעה שבעה - כך שומרי חגים שני ימי ראש השנה ושבועות ושבעת ימי פסח וסכות

פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 15 · דף רנו ע"א

לשון הזוהר

תֵּיבַת נֹחַ, מָנֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאַעֲלָא עִמֵּיהּ ׳שְׁנַיִם שְׁנַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה, לְקָרְבָּנָא, לְאַגָּנָא עַל נֹחַ, וְעַל כָּל אִינּוּן דְּעָאלִין עִמֵּיהּ לַתֵּיבָה׳ (בראשית ז, ג). אוּף הָכִי אִלֵּין דִּמְנַטְּרִין חַגִּין וּזְמַנִין, דְּאִינּוּן יָמִים טוֹבִים, שְׁנַיִם שְׁנַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה, שְׁנַיִם שְׁנַיִם תְּרֵין יוֹמִין דְרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּתְרֵין יוֹמִין דְּשָׁבוּעוֹת, וּבְגִין דְּאִינּוּן תְּרֵין מִנַּיְיהוּ בְּסָפֵק, הָא אִית שְׁנֵי יְמֵי הַפּוּרִים בְּאַתְרַיְיהוּ. שִׁבְעָה שִׁבְעָה, ז' יוֹמִין דְּפֶסַח, ז' יוֹמִין דְּסוּכּוֹת. נֹחַ לָקֳבֵל יוֹם הַשַּׁבָּת, וְהַאי אִיהוּ מִכָּל הַחַי.

תרגום

תֵּבַת נֹחַ, צִוָּה הקב"ה לְהַכְנִיס עִמּוֹ שְׁנַיִם שְׁנַיִם ׳שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה, לְקָרְבָּן, לְהָגֵן עַל נֹחַ וְעַל כָּל אֵלּוּ שֶׁנִּכְנָסִים עִמּוֹ לַתֵּבָה׳ (בראשית ז, ג) - אַף כָּךְ אֵלּוּ שֶׁשּׁוֹמְרִים חַגִּים וּזְמַנִּים, שֶׁהֵם יָמִים טוֹבִים, שְׁנַיִם שְׁנַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה. שְׁנַיִם שְׁנַיִם - שְׁנֵי יְמֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וּשְׁנֵי יָמִים שֶׁל שָׁבוּעוֹת. וּמִפְּנֵי שֶׁאֵלּוּ שְׁנַיִם מֵהֶם בְּסָפֵק, הֲרֵי שְׁנֵי יְמֵי הַפּוּרִים בִּמְקוֹמָם. שִׁבְעָה שִׁבְעָה - שִׁבְעַת יְמֵי הַפֶּסַח, שִׁבְעַת יְמֵי הַסֻּכּוֹת. נֹחַ כְּנֶגֶד יוֹם הַשַּׁבָּת, וְזֶהוּ (שם ו) מִכָּל הָחַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תיבת נח, מני קודשא בריך הוא, לאעלא עמיה ׳שנים שנים שבעה שבעה זכר ונקבה, לקרבנא, לאגנא על נח, ועל כל אינון דעאלין עמיה לתיבה׳ (בראשית ז, ג). אוף הכי אלין דמנטרין חגין וזמנין, דאינון ימים טובים, שנים שנים שבעה שבעה, שנים שנים תרין יומין דראש השנה, ותרין יומין דשבועות, ובגין דאינון תרין מנייהו בספק, הא אית שני ימי הפורים באתרייהו. שבעה שבעה, ז' יומין דפסח, ז' יומין דסוכות. נח לקבל יום השבת, והאי איהו מכל החי.

התרגום: תבת נח, צוה הקב"ה להכניס עמו שנים שנים ׳שבעה שבעה זכר ונקבה, לקרבן, להגן על נח ועל כל אלו שנכנסים עמו לתבה׳ (בראשית ז, ג) - אף כך אלו ששומרים חגים וזמנים, שהם ימים טובים, שנים שנים שבעה שבעה. שנים שנים - שני ימי ראש השנה ושני ימים של שבועות. ומפני שאלו שנים מהם בספק, הרי שני ימי הפורים במקומם. שבעה שבעה - שבעת ימי הפסח, שבעת ימי הסכות. נח כנגד יום השבת, וזהו (שם ו) מכל החי.

מן המפרשים

קרני אור: תרין מנייהו בספק תרין מנייהו בספק. ר"ל של יום אחד של שבועות הוא ספק ואינו י"ט, וגם יום א' דר"ה, במקומם יש השלמה בב' ימים דפורים:

הסולם: תיבת נח מני וכו' : בתיבת נח, צוה הקב"ה, להכניס עמו שנים שנים שבעה שבעה זכר ונקבה, להיות לקרבן להגין על נח ועל כל אלו שנכנסו עמו לתיבה. אף כך, אלו השומרים חגים וזמנים, שהם ימים טובים, הם שנים שנים שבעה שבעה, שנים שנים הם ב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: