ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 121: וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים › פיסקה 14 (רנו ע"א)

ותנח התבה בחדש השביעי כמו שם המים הלוך וחסור - כך בתשרי מתמעטים חטאי ישראל

פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 14 · דף רנו ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכָא קָא רָמִיז, ׳וַתָּנַח הַתֵּיבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׳ (בראשית ח, ד). וּמַה הָתָם בְּימֵי טוֹפָנָא, ׳וְהַמַּיִם הָלְכוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר׳ (בראשית ח, ד). אוּף הָכִי בְּתִשְׁרֵי, דְּאִיהוּ יַרְחָא שְׁבִיעָאָה, דְּבֵיהּ כַּמָה פִּקוּדִין, רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, סֻכָּה וְלוּלָב אֶתְרוֹג, מִינִין דְּלוּלָב שׁוֹפָר. שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה שַׁרְיָיא עַל יִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי תְּשׁוּבָה, סוּכָּה. אֶתְרוֹג, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ לוּלָב. מִיַּד ׳וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר׳, מִתְמַעֲטִין חוֹבִין דְּיִשְׂרָאֵל, אוּף הָכִי מִתְמַעֲטִין מְמָנָן דְּאִינּוּן מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, דִּמְמָנָן עָלַיְיהוּ, דְּדַמְיָין לְמֵי טוֹפָנָא. כְּמָה דְּאוֹקְמוּהָ, עָשָׂה עֲבֵרָה אַחַת קָנָה לוֹ קַטֵיגוֹר אֶחָד. בְּהַהוּא זִמְנָא דְּמִתְמָעֲטִין חוֹבִין, מִתְמַעֲטִין פָּרִים דִּלְהוֹן, מִתְמַעֲטִין מְמָנָן דְּע' אוּמִין, מִתְמַעֲטִין ע' אוּמִין, מִתְמַעֵט טוּבָא דִּלְהוֹן.

תרגום

אֶלָּא כָּאן הוּא רָמוּז, ׳וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׳ (בראשית ח, ד) - וּמַה שָּׁם בִּימֵי הַמַּבּוּל (שם) ׳וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר׳ - אַף כָּךְ בְּתִשְׁרֵי, שֶׁהוּא ׳הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׳, שֶׁבּוֹ כַּמָּה מִצְווֹת: רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, סֻכָּה וְלוּלָב, אֶתְרוֹג, מִינִים שֶׁל הַלּוּלָב, שׁוֹפָר - הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה שׁוֹרָה עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא תְּשׁוּבָה, סֻכָּה, אֶתְרוֹג, והקב"ה שֶׁהוּא לוּלָב. מִיָּד - ׳וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר׳ (בראשית ח, ה) - מִתְמַעֲטִים הַחֲטָאִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל. אַף כָּךְ מִתְמַעֲטִים הַמְמֻנִּים, שֶׁהֵם מַלְאֲכֵי הַחַבָּלָה שֶׁמְּמֻנִּים עֲלֵיהֶם שֶׁדּוֹמִים לְמֵי הַמַּבּוּל. כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, עָשָׂה עֲבֵרָה אַחַת, קָנָה לוֹ קָטֵגוֹר אֶחָד. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמִּתְמַעֲטִים הַחֲטָאִים, מִתְמַעֲטִים הַפָּרִים שֶׁלָּהֶם, מִתְמַעֲטִים הַמְמֻנִּים שֶׁל שִׁבְעִים אֻמּוֹת, מִתְמַעֲטִים שִׁבְעִים אֻמּוֹת, מִתְמַעֵט הַטּוֹב שֶׁלָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכא קא רמיז, ׳ותנח התיבה בחדש השביעי׳ (בראשית ח, ד). ומה התם בימי טופנא, ׳והמים הלכו הלוך וחסור׳ (בראשית ח, ד). אוף הכי בתשרי, דאיהו ירחא שביעאה, דביה כמה פקודין, ראש השנה ויום הכפורים, סכה ולולב אתרוג, מינין דלולב שופר. שכינתא עלאה שרייא על ישראל, דאיהי תשובה, סוכה. אתרוג, וקודשא בריך הוא דאיהו לולב. מיד ׳והמים היו הלוך וחסור׳, מתמעטין חובין דישראל, אוף הכי מתמעטין ממנן דאינון מלאכי חבלה, דממנן עלייהו, דדמיין למי טופנא. כמה דאוקמוה, עשה עברה אחת קנה לו קטיגור אחד. בההוא זמנא דמתמעטין חובין, מתמעטין פרים דלהון, מתמעטין ממנן דע' אומין, מתמעטין ע' אומין, מתמעט טובא דלהון.

התרגום: אלא כאן הוא רמוז, ׳ותנח התבה בחדש השביעי׳ (בראשית ח, ד) - ומה שם בימי המבול (שם) ׳והמים היו הלוך וחסור׳ - אף כך בתשרי, שהוא ׳החדש השביעי׳, שבו כמה מצוות: ראש השנה, ויום הכפורים, סכה ולולב, אתרוג, מינים של הלולב, שופר - השכינה העליונה שורה על ישראל, שהיא תשובה, סכה, אתרוג, והקב"ה שהוא לולב. מיד - ׳והמים היו הלוך וחסור׳ (בראשית ח, ה) - מתמעטים החטאים של ישראל. אף כך מתמעטים הממנים, שהם מלאכי החבלה שממנים עליהם שדומים למי המבול. כמו שפרשוהו, עשה עברה אחת, קנה לו קטגור אחד. באותו זמן שמתמעטים החטאים, מתמעטים הפרים שלהם, מתמעטים הממנים של שבעים אמות, מתמעטים שבעים אמות, מתמעט הטוב שלהם.

מן המפרשים

אור יקר: ד׳ אוף הכי מורה היותם ייחוד אחד ומין אחד ומימן דא ע״ד שהוא אותיות גדולות מקום העדאה על השגחת מלכו של עולם וייחודו בהנהגה, והיינו סוד בחינת הספירות הנקשרות העולות להעיד עלינו למעלה שאנו קשרנו וייחדנו הספירות, ומציאותם העולה עד…

קרני אור: דאיהי תשובה סוכה אתרוג דאיהי תשובה סוכה אתרוג. אינו מובן דהא אתרוג מרמז על מל' ולא על בינה:

הסולם: אלא הכא קא רמיז וכו' : ומשיב, אלא כאן מרמז הכתוב, ותנח התיבה בחדש השביעי, שהוא תשרי, ומה שם בימי המבול, והמים הלכו הלוך וחסור, אף כאן בתשרי שהוא חדש השביעי, שבו כמה מצות ראש השנה ויום הכפורים, סוכה לולב ואתרוג, ומינין של הלולב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: