ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 121: וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים › פיסקה 12 (רנו ע"א)

פתח בוצינא קדישא מים לא יוכלו לכבות האהבה - יום שני שישי ושביעי של סכות ניסוך מים ויין

פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 12 · דף רנו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, בְּחִבּוּרָא קַדְמָאָה אִתְּמַר ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ז). מַאי בּוּז. יוֹמָא תִּנְיָינָא, וְיוֹמָא שְׁתִיתָאָה, וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה דְּסוּכּוֹת. דִּבְהוֹן הֲווֹ מְנַסְּכִים מַיִם וְיַיִן.

תרגום

פָּתַח בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, בַּחִבּוּר הָרִאשׁוֹן נֶאֱמַר, מַיִם ׳לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ז). מַהוּ בּוֹז? יוֹם שֵׁנִי וְיוֹם שִׁשִּׁי וְיוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל סֻכּוֹת, שֶׁבָּהֶם הָיוּ מְנַסְּכִים מַיִם וְיַיִן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח בוצינא קדישא ואמר, בחבורא קדמאה אתמר ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה וגו'׳ (שיר השירים ח, ז). מאי בוז. יומא תניינא, ויומא שתיתאה, ויומא שביעאה דסוכות. דבהון הוו מנסכים מים ויין.

התרגום: פתח בוצינא קדישא ואמר, בחבור הראשון נאמר, מים ׳לא יוכלו לכבות את האהבה וגו'׳ (שיר השירים ח, ז). מהו בוז? יום שני ויום ששי ויום שביעי של סכות, שבהם היו מנסכים מים ויין.

מן המפרשים

קרני אור: דבהון הוו מנסכים דבהון הוו מנסכים כו'. אינו מובן, דהא בכל יום הוו מנסכין, אלא דבהון מרומז, וק"ל:

הסולם: פתח בוצינא קדישא וכו' : פתח המאור הקדוש ואמר, מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה וגו' בוז יבוזו לו, מהו בוז. הוא יום השני ויום הששי, ויום השביעי של סוכות, שבהם היו מנסכים יין ומים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: