קושיית מדוע כתוב נגד השמש - שתהיה מיתתם בגלוי כמו שחטאו בגלוי
פנחס · ויין ישמח לבב אנוש - סוד יין התורה, וקושיית נדב ואביהוא בנשמת פנחס · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב לְעֵילָּא מִפָּרַשְׁתָא דָּא. ׳וַיּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהו"ה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳ (במדבר כה, ד). וְכִי עַל דְּקַטְלִין בְּלֵילְיָא, אוֹ עַל דְּקַטְלִין בִּימָמָא בְּיוֹמָא דְּעִיבָא, כְּתִיב ׳נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, דְּתְהֵא מִיתָתְהוֹן בְּאִתְגַּלְיָיא, כְּמָה דְּחָבוּ בְּאִתְגַּלְיָיא.
תרגום
מַה כָּתוּב לְמַעְלָה מִפָּרָשָׁה זוֹ? ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַה' נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳ (במדבר כה, ד) - וְכִי עַל שֶׁהָרְגוּ בַלַּיְלָה, אוֹ עַל שֶׁהָרְגוּ בַיּוֹם, בְּיוֹם מְעֻנָּן, כָּתוּבּ ׳נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שֶׁתִּהְיֶה מִיתָתָם בְּגָלוּי כְּמוֹ שֶׁחָטְאוּ בְגָלוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב לעילא מפרשתא דא. ׳ויאמר יהו"ה אל משה קח את כל ראשי העם והוקע אותם ליהו"ה נגד השמש׳ (במדבר כה, ד). וכי על דקטלין בליליא, או על דקטלין ביממא ביומא דעיבא, כתיב ׳נגד השמש׳. אמר רבי יהודה, דתהא מיתתהון באתגלייא, כמה דחבו באתגלייא.
התרגום: מה כתוב למעלה מפרשה זו? ׳ויאמר ה' אל משה קח את כל ראשי העם והוקע אותם לה' נגד השמש׳ (במדבר כה, ד) - וכי על שהרגו בלילה, או על שהרגו ביום, ביום מענן, כתוב ׳נגד השמש׳? אמר רבי יהודה, שתהיה מיתתם בגלוי כמו שחטאו בגלוי.
מן המפרשים
אור החמה: פנחס בן אלעזר מה כתיב לעילא מפרשתא דא וכו'. וכי על דקטלין בליליא וכו' שאין שמש אמר הכתוב נגד השמש למענים דינם אתמהה שהרי לא צריך דודאי שאין דנין בלילה וליום מעונן למה מענים דינם עד שלא יהיה יום מעונן. ותהא מיתתהון באתגליא…
אור יקר: וכי על דקטלין כליליא וכו׳ שאין שמש אמר הכתוב.
קרני אור: וכי על דקטלין וכי על דקטלין כו'. ר"ל וכי משום דיש דיינים שהורגים בלילה למי שנתחייב מיתה, או משום שיש דיינים אחרים שהורגין ביום אלא שאין מדקדקין אם הוא אפי' יומא דעיבא, משום אלו הדיינים כתיב הפסוק דוקא דאלו תהרגו דווקא נגד השמש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: