ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 12: ויין ישמח לבב אנוש - סוד יין התורה, וקושיית נדב ואביהוא בנשמת פנחס › פיסקה 7 (ריז ע"א)

זכר נא מי הוא נקי אבד - לא אבדה רוחו כשפרחה ממנו, ואיפה ישרים נכחדו אלו בני אהרן

פנחס · ויין ישמח לבב אנוש - סוד יין התורה, וקושיית נדב ואביהוא בנשמת פנחס · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף ריז ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳זְכָר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד׳ (איוב ד, ז), דְּלָא אִתְאֲבִיד בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, וְלָא אָבִיד רוּחֵיהּ כַּד פַּרְחָה מִנֵּיהּ. ׳וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׳. אִלֵּין בְּנֵי אַהֲרֹן, דְּאִתְהַדְרוּ לְעָלְמָא, מַה דְּאָבַד בְּחַיִּיהוֹן. וְעַל דָּא כְּתִיב בֵּיהּ בְּפִנְחָס בֶּן בֶּן, תְּרֵי זִמְנֵי. פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן.

תרגום

וְלָכֵן כָּתוּב, (איוב ד) ׳זְכָר-נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד (איוב ד, ז)׳ - שֶׁלֹּא אָבַד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְלֹא אָבְדָה רוּחַ כְּשֶׁפָּרְחָה מִמֶּנּוּ. ׳וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׳ - אֵלּוּ בְּנֵי אַהֲרֹן שֶׁחָזְרוּ לָעוֹלָם, מַה שֶּׁאָבַד בְחַיֵּיהֶם. וְלָכֵן כָּתוּב בּוֹ בְּפִנְחָס בֶּן בֶּן פַּעֲמַיִם, פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳זכר נא מי הוא נקי אבד׳ (איוב ד, ז), דלא אתאביד בההיא שעתא, ולא אביד רוחיה כד פרחה מניה. ׳ואיפה ישרים נכחדו׳. אלין בני אהרן, דאתהדרו לעלמא, מה דאבד בחייהון. ועל דא כתיב ביה בפנחס בן בן, תרי זמני. פנחס בן אלעזר בן.

התרגום: ולכן כתוב, (איוב ד) ׳זכר-נא מי הוא נקי אבד (איוב ד, ז)׳ - שלא אבד באותה שעה, ולא אבדה רוח כשפרחה ממנו. ׳ואיפה ישרים נכחדו׳ - אלו בני אהרן שחזרו לעולם, מה שאבד בחייהם. ולכן כתוב בו בפנחס בן בן פעמים, פנחס בן אלעזר בן.

מן המפרשים

קרני אור: מה (דעבד) דאבד בחייהון מה (דעבד) דאבד בחייהון. הלשון אינו מדוקדק כלל, וא"ל דקאי אנשמתיהון בדוחק:

הסולם: וע"ד כתיב זכר וגו': וע"כ כתוב זכר נא מי הוא נקי אבד , שנאמר על פנחס. שלא נאבד באותה שעה ולא אבד רוחו כשפרח ממנו. ואיפה ישרים נכחדו, אלו הם בני אהרן נדב ואביהוא שחזרו לעולם ע"י שנתגלגלו בפנחס, ונתקן להם מה שאבדו בחייהם, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: