ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 12: ויין ישמח לבב אנוש - סוד יין התורה, וקושיית נדב ואביהוא בנשמת פנחס › פיסקה 10 (ריז ע"א)

ישבעו עצי הוי ארזי לבנון - מצמיח חציר לבהמה אלו ששים רבוא מלאכים שנבראו ביום השני

פנחס · ויין ישמח לבב אנוש - סוד יין התורה, וקושיית נדב ואביהוא בנשמת פנחס · מאמר 12 · פיסקה 10 · דף ריז ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵּי יהו"ה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ (תהילים קד, טז), מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְגוֹ'׳. וְכִי מַאי הַאי לְהַאי. אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא, דִּכְתִּיב, (בראשית י"ח ע"ב) ׳מַצְּמִיחַ חָצִּיר לַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳ (תהילים קד, טו). וְכִי שְׁבָחָא דִּבְהֵמָה דְּאִית לָהּ חָצִּיר אָתָא דָּוִד לְמֵימַר בְּרוּחַ קוּדְשָׁא. אֶלָּא ׳מַצְּמִיחַ חָצִּיר׳, אִלֵּין אִינּוּן שִׁתִּין אֶלֶף רִבּוֹא דְּמַלְאָכִין, שְׁלִיחָן, דְּאִתְבְּרִיאוּ בְּיוֹמָא תִּנְיָינָא דִּבְרֵאשִׁית, וְכֻלְּהוּ אֶשָּׁא מְלָהֲטָא. אִלֵּין אִינּוּן חָצִּיר. אֲמַאי חָצִּיר. בְּגִין דְּצַּמְחִין כֶּחָצִּיר דָּא בְּעָלְמָא, דְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא אִתְקְצִּירוּ הַשְׁתָּא, וּלְבָתַר צַּמְחִין וּמְהַדְּרִין כְּמִלְּקַדְּמִין.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ (תהלים קד, טז) - מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְגוֹ'׳. וְכִי מַה זֶּה לָזֶה? אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳ - וְכִי שֶׁבַח לַבְּהֵמָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ חָצִיר, בָּא דָוִד לוֹמַר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ? אֶלָּא ׳מַצְמִיחַ חָצִיר׳ - אֵלֶּה הֵם שִׁשִּׁים אֶלֶף רִבּוֹא שֶׁל מַלְאָכִים, שְׁלִיחִים, שֶׁנִּבְרְאוּ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי שֶׁל בְּרֵאשִׁית, וְכֻלָּם אֵשׁ לוֹהֶטֶת. אֵלֶּה הֵם חָצִיר. לָמָּה חָצִיר? מִשּׁוּם שֶׁצּוֹמְחִים כְּחָצִיר זֶה בָּעוֹלָם, שֶׁכָּל יוֹם וָיוֹם נִקְצְרוּ כָּעֵת, וְאַחַר כָּךְ צוֹמְחִים וְחוֹזְרִים כְּמִקֹּדֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא פתח, ׳ישבעו עצי יהו"ה ארזי לבנון אשר נטע׳ (תהילים קד, טז), מה כתיב לעילא, ׳ויין ישמח לבב אנוש וגו'׳. וכי מאי האי להאי. אלא הכי אוליפנא, דכתיב, (בראשית י"ח ע"ב) ׳מצמיח חציר לבהמה וגו'׳ (תהילים קד, טו). וכי שבחא דבהמה דאית לה חציר אתא דוד למימר ברוח קודשא. אלא ׳מצמיח חציר׳, אלין אינון שתין אלף רבוא דמלאכין, שליחן, דאתבריאו ביומא תניינא דבראשית, וכלהו אשא מלהטא. אלין אינון חציר. אמאי חציר. בגין דצמחין כחציר דא בעלמא, דכל יומא ויומא אתקצירו השתא, ולבתר צמחין ומהדרין כמלקדמין.

התרגום: רבי חייא פתח, ׳ישבעו עצי ה' ארזי לבנון אשר נטע׳ (תהלים קד, טז) - מה כתוב למעלה? ׳ויין ישמח לבב אנוש וגו'׳. וכי מה זה לזה? אלא כך למדנו, שכתוב ׳מצמיח חציר לבהמה וגו'׳ - וכי שבח לבהמה שיש לה חציר, בא דוד לומר ברוח הקדש? אלא ׳מצמיח חציר׳ - אלה הם ששים אלף רבוא של מלאכים, שליחים, שנבראו ביום השני של בראשית, וכלם אש לוהטת. אלה הם חציר. למה חציר? משום שצומחים כחציר זה בעולם, שכל יום ויום נקצרו כעת, ואחר כך צומחים וחוזרים כמקדם.

מן המפרשים

מקדש מלך: אתקצירו השתא נ"ב אמר הרב ז"ל שמלאכים אלו הם מבירור המלכים שמתו והם זיקין דאדעכו לאלתר ולכן הם מתים ומתחדשים בכל ידם: וטעם היותם מנהר די נור כי ה"ס היכל הזכות: יודע צדיק נפש בהמתו: פי' צדיק הוא יסוד בהמתו היא מלכות והצדיק מברר…

אור החמה: ריז. רעיא מהימנא גי' ביומא תניינא דבראשית וכו' עיין בפ' בראשית דף י"ח חציר לבהמה יו"ד ה"ה ו"ו ה"ה בגימטריא ב"ן בגימטריא בהמה וע"ד כתיב האדם וכו' יו"ד ה"א וא"ו ה"א מ"ה בגימ' אדם עכל"ה:

הסולם: רבי חייא פתח וכו': רח"פ ישבעו עצי ה' ארזי הלבנון אשר נטע. מה כתוב למעלה, ויין ישמח לבב אנוש וגו'. שואל, וכי איזה ענין זה לזה. ומשיב, אלא כך למדנו. כתוב, מצמיח חציר לבהמה וגו'. שואל, וכי שבחה של בהמה שיש לה חציר, בא דוד לומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: