ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 119: קום רועה נאמן משנתך - סוד חדוש השכינה בתפלות שבועות וכלה הכלולה מחמשים שערים › פיסקה 1 (רנה ע"א)

קום רועה נאמן משנתך אתם בכורים של השכינה - המתחדשת בתפלות האבות בכל יום ובקריאת שמע

פנחס · קום רועה נאמן משנתך - סוד חדוש השכינה בתפלות שבועות וכלה הכלולה מחמשים שערים · מאמר 119 · פיסקה 1 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, קוּם רַעְיָא מְהֵימָנָא מִשְּׁנָתָךְ, דְּאַנְתְּ וַאֲבָהָן יְשֵׁנֵי עָפָר אִתְקְרוּן, דְּעַד כְּעַן הֲוִיתוּן מִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, בְּאִינּוּן יְשֵׁנִים בַּמִשְׁנָה, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן עַל הָאָרֶץ תִּישָׁן. ׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָֹה׳. אַתּוּן אִינּוּן (בני) בִּכּוּרִים דִּשְׁכִינְתָּא, וּבְעוֹבָדִין דִּלְכוֹן, אִיהִי אִתְחַדְּשַׁת בִּצְלוֹתִין דַּאֲבָהָן בְּכָל יוֹמָא. דְּאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד אָבוֹת תִּקְנוּם. וּבְקְרִיאַת שְׁמַע דְּאָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, וְאוֹקְמוּהָ כָּל הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע ׳בְּכָל יוֹם׳, כְּאִלּוּ הוּא מְקַיֵּים ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח).

תרגום

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, קוּם רוֹעֶה נֶאֱמָן מִשְּׁנָתְךְ, שֶׁאַתָּה וְהָאָבוֹת נִקְרָאִים יְשֵׁנֵי עָפָר, שֶׁעַד כָּאן הֱיִיתֶם מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה בְּאוֹתָם יְשֵׁנִים בַּמִּשְׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם עַל הָאָרֶץ תִּישָׁן׳. ׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה׳ (במדבר כח, כו) - לַה'. אַתֶּם הֵם (בְּנֵי) בִּכּוּרִים שֶׁל הַשְּׁכִינָה, וּבַמַּעֲשִׂים שֶׁלָּכֶם הִיא מִתְחַדֶּשֶׁת בַּתְּפִלּוֹת שֶׁל הָאָבוֹת בְּכָל יוֹם. שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד אָבוֹת תִּקְּנוּם. וּבִקְרִיאַת שְׁמַע שֶׁאָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, וּפֵרְשׁוּהָ כָּל הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע בְּכָל יוֹם כְּאִלּוּ הוּא מְקַיֵּם ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר בוצינא קדישא, קום רעיא מהימנא משנתך, דאנת ואבהן ישני עפר אתקרון, דעד כען הויתון משתדלין באורייתא, באינון ישנים במשנה, דאתמר בהון על הארץ תישן. ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה׳. אתון אינון (בני) בכורים דשכינתא, ובעובדין דלכון, איהי אתחדשת בצלותין דאבהן בכל יומא. דאוקמוה מארי מתניתין, תפלות כנגד אבות תקנום. ובקריאת שמע דאמר רעיא מהימנא שמע ישראל, ואוקמוה כל הקורא קריאת שמע ׳בכל יום׳, כאלו הוא מקיים ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח).

התרגום: אמר בוצינא קדישא, קום רועה נאמן משנתך, שאתה והאבות נקראים ישני עפר, שעד כאן הייתם משתדלים בתורה באותם ישנים במשנה, שנאמר ׳בהם על הארץ תישן׳. ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה׳ (במדבר כח, כו) - לה'. אתם הם (בני) בכורים של השכינה, ובמעשים שלכם היא מתחדשת בתפלות של האבות בכל יום. שבארו בעלי המשנה, תפלות כנגד אבות תקנום. ובקריאת שמע שאמר הרועה הנאמן שמע ישראל, ופרשוה כל הקורא קריאת שמע בכל יום כאלו הוא מקים ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א).

מן המפרשים

אור יקר: קום רעיא מהימנא ועד כאן הם דברי רעיא מהימנא, שכת כשכתו תפארת עם המלכות בחינה שבזכר בבחינה ידוע שבנקבה ולא בבחינה אחרת, משום דעכר יומו שהוא התפארת יום, ודאי כטל קרכנו וייחודו, אש דקרכנין קדש שהם כחות קדושים כדפי׳ לעיל קרבני…

קרני אור: בצלותין דאבהן בצלותין דאבהן. ר"ל בתפלה שתקנו אבהן:

הסולם: אמר בוצינא קדישא וכו' : אמר המאור הקדוש, שהוא ר' שמעון, קום רעיא מהימנא משנתך, כי אתה והאבות נקראים ישיני עפר, כי עד עתה הייתם עוסקים בתורה באלו ישנים במשנה, שנאמר בהם ועל הארץ תישן (אבות פ"ו) . וביום הבכורים בהקריבכם מנחה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: