והקרבתם אשה עלה להוי - עולה לאשים ואינה באה אלא על הרהור הלב
פנחס · והקרבתם אשה עלה להוי - סוד כפרת הקרבנות על טפות המח ואש הקדש בשבת · מאמר 118 · פיסקה 1 · דף רנד ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא, (ד"א רבי שמעון) וְאָמַר, כְּתִיב בְּפַרְשְׁתָּא דָּא, וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עוֹלָה לַיהו"ה. וְאוֹקְמוּהָ, דְּעוֹלָה לָאִשִּׁים. וּבְגִין כָּךְ סָמַךְ עוֹלָה לְאִשֶּׁה. וְעוֹד אוֹקְמוּהָ, דְּלֵית עוֹלָה אַתְיָא אֶלָּא עַל הִרְהוּר הַלֵּב.
תרגום
פָּתַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן (רַבִּי שִׁמְעוֹן) וְאָמַר, כָּתוּב בְּפָרָשָׁה זוֹ, וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַה'. וּפֵרְשׁוּהָ, שֶׁעוֹלָה לָאִשִּׁים. וְלָכֵן סָמַךְ עוֹלָה לְאִשֶּׁה. וְעוֹד פֵּרְשׁוּהוּ, שֶׁאֵין עוֹלָה בָּאָה אֶלָּא עַל הִרְהוּר הַלֵּב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רעיא מהימנא, (ד"א רבי שמעון) ואמר, כתיב בפרשתא דא, והקרבתם אשה עולה ליהו"ה. ואוקמוה, דעולה לאשים. ובגין כך סמך עולה לאשה. ועוד אוקמוה, דלית עולה אתיא אלא על הרהור הלב.
התרגום: פתח הרועה הנאמן (רבי שמעון) ואמר, כתוב בפרשה זו, והקרבתם אשה עלה לה'. ופרשוה, שעולה לאשים. ולכן סמך עולה לאשה. ועוד פרשוהו, שאין עולה באה אלא על הרהור הלב.
מן המפרשים
אור החמה: ועוד אוקמוה וכו' ראיה שנית לשבועה במלכות ונדר בת"ת והענין כי הראיה הקודמת מהנדר הכרח לשבועה כאומרו ובגין דשבועה וכו' ובראיה זו משבועה הוכרח לנדר ולז"א דעצם המלך אדנ"י מלכות שמורה היותו אדון ומלך להנהגת העולם והוא עצם המלך…
אור יקר: על הרהור הלב שאין בו מעשה לכך בא הקרבן כולו מחשבי אין בו אכילה לכהנים ולא לבעלים דהיינו מעשה, וענין הרהור זה היינו הרהורי עבירה עד שמתוכם בא אדם לידי טומאה, וזה על שני דרכים או חס ושלום לבטלה או ממש באשה פסולה, והיינו לחם חמץ…
הסולם: פתח רעיא מהימנא וכו': פרע"מ ואמר, כתוב בפרשה זו, והקרבתם אשה עולה לה'. והעמידו אשר עולה היא לאשים, שכולה נשרפת באש, ומשום זה סמך עולה לאשה. ועוד העמידו שאין עולה באה אלא על הרהור הלב.