ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 116: צפור זו היא השכינה וקנה בית המקדש - סוד לקיחת הבנים בצפצופי קריאת שמע ותפלה › פיסקה 1 (רנג ע"ב)

אותה צפור היא השכינה קנה בית המקדש - ישראל האפרוחים ואמא רובצת עליהם

פנחס · צפור זו היא השכינה וקנה בית המקדש - סוד לקיחת הבנים בצפצופי קריאת שמע ותפלה · מאמר 116 · פיסקה 1 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

רעיא מהימנא אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, מִלִּין אִלֵּין, כַּמָה סְתִימִין אִינּוּן, לְמַאן דְּלָא יָדַע, וְגַלְיָין לְמַאן דְּיָדַע בְּהוּ. וַדַּאי הַהוּא צִּפּוֹרָא אִיהוּ שְׁכִינְתָּא. קֵן דִּילָהּ, דָּא בֵּי מַקְדְּשָׁא. וְיִשְׂרָאֵל אִינּוּן אֶפְרוֹחִין, דְּאִימָּא יָתְבָא עָלַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָאֵם רוֹבֶצֶּת עַל הָאֶפְרוֹחִים׳ (דברים כב, ו), וְאִינּוּן מָארֵי מִשְׁנָה, דְּפַרְחִין בְּפִקּוּדִין דִּילָהּ. ׳אוֹ בֵיצִּים׳, אִינּוּן מָארֵי מִקְרָא.

תרגום

אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, דְּבָרִים אֵלּוּ כַּמָּה סְתוּמִים הֵם לְמִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ, וְנִגְלִים לְמִי שֶׁיּוֹדֵעַ בָּהֶם. וַדַּאי אוֹתָהּ צִפּוֹר הִיא הַשְּׁכִינָה. הַקֵּן שֶׁלָּהּ זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וְיִשְׂרָאֵל הֵם הָאֶפְרוֹחִים, שֶׁאִמָּא יוֹשֶׁבֶת עֲלֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים, וְהֵם בַּעֲלֵי מִשְׁנָה שֶׁמְּעוֹפְפִים בַּמִּצְווֹת שֶׁלָּהּ׳ (דברים כב, ו) - אוֹ - בֵיצִים - אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא אמר רעיא מהימנא, מלין אלין, כמה סתימין אינון, למאן דלא ידע, וגליין למאן דידע בהו. ודאי ההוא צפורא איהו שכינתא. קן דילה, דא בי מקדשא. וישראל אינון אפרוחין, דאימא יתבא עלייהו. הדא הוא דכתיב, ׳והאם רובצת על האפרוחים׳ (דברים כב, ו), ואינון מארי משנה, דפרחין בפקודין דילה. ׳או ביצים׳, אינון מארי מקרא.

התרגום: אמר הרועה הנאמן, דברים אלו כמה סתומים הם למי שלא יודע, ונגלים למי שיודע בהם. ודאי אותה צפור היא השכינה. הקן שלה זה בית המקדש. וישראל הם האפרוחים, שאמא יושבת עליהם. זהו שכתוב ׳והאם רבצת על האפרחים, והם בעלי משנה שמעופפים במצוות שלה׳ (דברים כב, ו) - או - ביצים - אלו בעלי מקרא.

מן המפרשים

הסולם: אמר רעיא מהימנא וכו': דברים אלו, כמה סתומים הם למי שאינו יודע, והם גלוים למי שיודע אותם. ודאי צפור ההיא זו היא השכינה. הקן שלה היא בית המקדש, ששם שרתה השכינה. וישראל הם האפרוחים שהאם, שהיא השכינה, יושבת עליהם. ז"ש, והאם רובצת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: