קושיית מדוע נקראים מנחה חדשה מששה חדשים - ומאדם לתשעה חדשים ובהמות לשבעה ימים
פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 4 · דף רנג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאִי תֵּימְרוּן אֲמַאי בִּכּוּרִים, דִּלְהוֹן אִתְקְרִיאוּ מִנְחָה חֲדָשָׁה, מִשִּׁית יַרְחִין לְשִׁית יַרְחִין. וּמִבַּר נָשׁ דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳ (דברים כ, יט) לִתְשַׁע יַרְחִין, אוֹ לְשִׁבְעָה. וּבְעִירָא אוּף הָכִי, ׳שִׁבְעַת יָמִים׳ (ויקרא כב, כז) יִהְיֶה ׳תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶׁה לַיהוָֹה׳, לְקָרְבָא קָרְבְּנָא קֳדָם יהו"ה. וְעוֹד סְפִירָאן, בְּהוֹן שֵׁם יְהוָֹה, וְכָל כִּנּוּיָין דִּילֵיהּ, אֲמַאי אִתְקְרִיאוּ בְּשֵׁם חֵיוָן.
תרגום
אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וְאִם תֹּאמְרוּ מַדּוּעַ הַבִּכּוּרִים שֶׁלָּהֶם נִקְרָאִים מִנְחָה חֲדָשָׁה, מִשִּׁשָּׁה חֳדָשִׁים לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, וּמֵאָדָם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳ (דברים כ, יט) - לְתִשְׁעָה חֳדָשִׁים אוֹ לְשִׁבְעָה. וּבְהֵמוֹת אַף כָּךְ - ׳שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה׳ (ויקרא כב) ׳תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַה' לְהַקְרִיב קָרְבָּן לִפְנֵי ה'׳ (ויקרא כב, כז). וְעוֹד, הַסְּפִירוֹת, בָּהֶן שֵׁם יְהֹוָה, וְכָל הַכִּנּוּיִים שֶׁלּוֹ, מַדּוּעַ נִקְרָאוֹת בְּשֵׁם חַיּוֹת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רעיא מהימנא ואי תימרון אמאי בכורים, דלהון אתקריאו מנחה חדשה, משית ירחין לשית ירחין. ומבר נש דאתמר ביה ׳כי האדם עץ השדה׳ (דברים כ, יט) לתשע ירחין, או לשבעה. ובעירא אוף הכי, ׳שבעת ימים׳ (ויקרא כב, כז) יהיה ׳תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה ליהוה׳, לקרבא קרבנא קדם יהו"ה. ועוד ספיראן, בהון שם יהוה, וכל כנויין דיליה, אמאי אתקריאו בשם חיון.
התרגום: אמר הרועה הנאמן, ואם תאמרו מדוע הבכורים שלהם נקראים מנחה חדשה, מששה חדשים לששה חדשים, ומאדם שנאמר בו ׳כי האדם עץ השדה׳ (דברים כ, יט) - לתשעה חדשים או לשבעה. ובהמות אף כך - ׳שבעת ימים יהיה׳ (ויקרא כב) ׳תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה לה' להקריב קרבן לפני ה'׳ (ויקרא כב, כז). ועוד, הספירות, בהן שם יהוה, וכל הכנויים שלו, מדוע נקראות בשם חיות?
מן המפרשים
אור יקר: ירחין לשית ירחין, כי מיום שנבצר או נלקט עד שובו באילן ששה חדשים לבד, וכן עיבור האדם שהוא גם כן עיבורו לתשעה חדשים אין ראוי שיקרא מנחה חדשה ולעיל פירש פסוק וביום הבכורים.
קרני אור: משית ירחין לשית ירחין משית ירחין לשית ירחין. א"ל לרבי דזמן הבאת ביכורים הוא משבועות ועד חנוכה, וזמן זה הוא שית ירחין, ו'אמאי':
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ר"מ שם אינון בכורין עילאין מפרש היטב דברי ר' אבא: וזה שר"מ אמר יומא דאינון בוכרין דמשמע שגם הוא נכלל עמהם כלומר אחד מאינון בוכרין:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: