ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 11: בנים חיים ומזונות אינם תלויים במזל - סוד ביטול חיוב הכוכבים למשתדל בתורה מאברהם ואילך › פיסקה 4 (רטז ע"ב)

יחזור לימי עלומיו - מחדש הקבה בכל יום מעשה בראשית שמתים אלף ומתחדשים אלף

פנחס · בנים חיים ומזונות אינם תלויים במזל - סוד ביטול חיוב הכוכבים למשתדל בתורה מאברהם ואילך · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

׳אֱנוֹשׁ כֶּחָצִּיר יָמָיו כְּצִּיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִּיץ׳ (תהילים קג, טו), וְאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ (תהילים לז, כה). לְבָתַר ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳ (איוב לג, כה). דְּאִילָנָא דְּאִתְקְצִּיצּוּ עַנְפִין עַתִּיקִין דִּילֵיהּ, וְצָּמְחוּ כְּמִלְּקַדְּמִין בְּשָׁרְשׁוֹי, אָהַדְרוּ בְּעָלְמָא כְּמִלְּקַדְּמִין. מִיתוּ סָבִין, וְאִתְהַדְרוּ לְהַאי עָלְמָא עוּלְימִין. וְהַיְינוּ רָזָא דִּמְחַדֵּשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. דְּמֵתִין אֶלֶף בְּכָל יוֹמָא וּמִתְחַדְּשִׁין אֶלֶף בְּכָל יוֹמָא.

תרגום

׳אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׳ - (תהלים קג). וְנֶאֱמַר בּוֹ (שם לז) ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ - אַחַר כָּךְ (איוב לג) ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳. שֶׁאִילָן שֶׁנִּקְצְצוּ עֲנָפִים עַתִּיקִים שֶׁלּוֹ וְצָמְחוּ כְּמוֹ מִקֹּדֶם בְּשָׁרָשָׁיו, חָזְרוּ בָעוֹלָם כְּמִקֹּדֶם. מֵתוּ זְקֵנִים, וְחָזְרוּ לָעוֹלָם הַזֶּה עֲלָמִים. וְזֶהוּ סוֹד שֶׁמְּחַדֵּשׁ הקב"ה בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁמֵּתִים אֶלֶף בְּכָל יוֹם, וּמִתְחַדְּשִׁים אֶלֶף בְּכָל יוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׳ (תהילים קג, טו), ואתמר ביה, ׳נער הייתי גם זקנתי׳ (תהילים לז, כה). לבתר ׳ישוב לימי עלומיו׳ (איוב לג, כה). דאילנא דאתקציצו ענפין עתיקין דיליה, וצמחו כמלקדמין בשרשוי, אהדרו בעלמא כמלקדמין. מיתו סבין, ואתהדרו להאי עלמא עולימין. והיינו רזא דמחדש קודשא בריך הוא בכל יום תמיד מעשה בראשית. דמתין אלף בכל יומא ומתחדשין אלף בכל יומא.

התרגום: ׳אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׳ - (תהלים קג). ונאמר בו (שם לז) ׳נער הייתי גם זקנתי׳ - אחר כך (איוב לג) ׳ישוב לימי עלומיו׳. שאילן שנקצצו ענפים עתיקים שלו וצמחו כמו מקדם בשרשיו, חזרו בעולם כמקדם. מתו זקנים, וחזרו לעולם הזה עלמים. וזהו סוד שמחדש הקב"ה בכל יום תמיד מעשה בראשית, שמתים אלף בכל יום, ומתחדשים אלף בכל יום.

מן המפרשים

אור החמה: דמתין אלף לכל יומא ומתחדשין וכו' זה יובן מדף רי"ז כי הם אלף טורין הנק' חציר ומתים בכל יום וחוזרין להתחדש בכל יום והיינו ענין מטטרו"ן הנק' אנוש כחציר ימיו בסוד אלף טורין חציר לבהמה בסוד גלגול וזה תבין במ"ש במקום אחר כי ענין…

קרני אור: אנוש אנוש כו'. ר"ל מט"ט דנתחדש תמיד להיות נער:

הסולם: אנוש כחציר ימיו וגו': אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ. ונאמר בו, באדם, נער הייתי גם זקנתי. ואח"כ, כתוב, ישוב לימי עלומיו. כמו אילן שנקצצו ממנו ענפים הישנים, וחזרו וצמחו בעולם משרשיו כבתחילה כי אנשים מתים זקנים, וחוזרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: