ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 11: בנים חיים ומזונות אינם תלויים במזל - סוד ביטול חיוב הכוכבים למשתדל בתורה מאברהם ואילך › פיסקה 2 (רטז ע"ב)

כל בריות העולם היו תלויים במזל עד שנתנה תורה - הוציא ישראל מחיוב כוכבים בזכות הה שנוספה לאברהם

פנחס · בנים חיים ומזונות אינם תלויים במזל - סוד ביטול חיוב הכוכבים למשתדל בתורה מאברהם ואילך · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל בִּרְיָין דְּעָלְמָא, קוֹדֶם דְּאִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, הֲווֹ תַּלְיָין בְּמַזָּלָא, וַאֲפִילּוּ בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי. אֲבָל בָּתַר דְּאִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, אַפִּיק לוֹן מֵחִיּוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. וְדָא אוֹלִיפְנָא מֵאַבְרָהָם. בְּגִין דַּהֲווֹ עֲתִידִין בְּנוֹי לְקַבְּלָא ה' מֵאַבְרָהָם, דְּאִיהִי חֲמִשָּׁה חוּמָשֵׁי תּוֹרָה. דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, בְּה' בְּרָאָם׳ (בראשית ב, ד). אָמַר לְאַבְרָהָם, בְּגִין הַאי ה' דְּאִתוֹסָף בִּשְׁמָךְ, הַשָּׁמַיִם תַּחְתָּךְ, וְכָל כֹּכָבַיָא וּמַזָּלֵי דִּנְהִירִין בְּה'. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳הֵ"א לָכֶם זְרַע, וּזְרַעְתֶּם בְּהֵ"א׳ (בראשית מז, כג). ׳כִּי בְּיִצְּחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כָּל בְּרִיּוֹת הָעוֹלָם, קֹדֶם שֶׁנִּתְּנָה הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל הָיוּ תְלוּיִים בְּמַזָּל, וַאֲפִלּוּ בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת. אֲבָל אַחַר שֶׁנִּתְּנָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הוֹצִיא אוֹתָם מֵחִיּוּב כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְזֶה לָמַדְנוּ מֵאַבְרָהָם, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ בָנָיו עֲתִידִים לְקַבֵּל ה' מֵאַבְרָהָם, שֶׁהִיא חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, בְּה' בְּרָאָם׳ (בראשית ב, ד) - אָמַר לְאַבְרָהָם: בִּגְלַל הַה' הַזּוֹ שֶׁנּוֹסְפָה לְשִׁמְךְ, הַשָּׁמַיִם תַּחְתֶּיךְ וְכָל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת שֶׁמְּאִירִים בַּה'. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳הֵ"א לָכֶם זֶרַע׳ (שם מז). וּזְרַעְתֶּם בְּהֵ"א. ׳כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךְ זָרַע׳ (שם כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל בריין דעלמא, קודם דאתייהיבת אורייתא לישראל, הוו תליין במזלא, ואפילו בני חיי ומזוני. אבל בתר דאתייהיבת אורייתא לישראל, אפיק לון מחיובא דככביא ומזלי. ודא אוליפנא מאברהם. בגין דהוו עתידין בנוי לקבלא ה' מאברהם, דאיהי חמשה חומשי תורה. דאתמר בה ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם, בה' בראם׳ (בראשית ב, ד). אמר לאברהם, בגין האי ה' דאתוסף בשמך, השמים תחתך, וכל ככביא ומזלי דנהירין בה'. ולא עוד, אלא דאתמר בה ׳ה"א לכם זרע, וזרעתם בה"א׳ (בראשית מז, כג). ׳כי ביצחק יקרא לך זרע׳.

התרגום: בא וראה, כל בריות העולם, קדם שנתנה התורה לישראל היו תלויים במזל, ואפלו בנים חיים ומזונות. אבל אחר שנתנה תורה לישראל, הוציא אותם מחיוב כוכבים ומזלות, וזה למדנו מאברהם, משום שהיו בניו עתידים לקבל ה' מאברהם, שהיא חמשה חמשי תורה, שנאמר בה ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם, בה' בראם׳ (בראשית ב, ד) - אמר לאברהם: בגלל הה' הזו שנוספה לשמך, השמים תחתיך וכל הכוכבים והמזלות שמאירים בה'. ולא עוד, אלא שנאמר בה ׳ה"א לכם זרע׳ (שם מז). וזרעתם בה"א. ׳כי ביצחק יקרא לך זרע׳ (שם כא).

מן המפרשים

קרני אור: השמים תחתך השמים תחתך. ר"ל המזל שבשמים יהיה תחתך ואתה תמשול בו, גם ' וכל כוכביא ' יהיו תחתיך:

הסולם: ת"ח כל בריין וכו': בוא וראה, כל בריות העולם, קודם שניתנה התורה לישראל, היו תלוים במזל, ואפילו בנים חיים ומזון. אבל אחר שניתנה התורה לישראל, הוציאם מן החיוב של כוכבים ומזלות. זה למדנו מאברהם, משום שבניו היו עתידים לקבל ה'…

אור יקר: חמשה חומשי תורה דהיינו תפארת תורה ויש בו חמשה חומשין מכח הבינה דהיינו אימא עילאה עד הוד אתפשטת, אמנם אומרו אלח.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: