ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 11: בנים חיים ומזונות אינם תלויים במזל - סוד ביטול חיוב הכוכבים למשתדל בתורה מאברהם ואילך › פיסקה 1 (רטז ע"ב)

בנים חיים ומזונות אינם תלויים בזכות אלא במזל - מאברהם שהוציאו הקבה מאצטגנינות שלו

פנחס · בנים חיים ומזונות אינם תלויים במזל - סוד ביטול חיוב הכוכבים למשתדל בתורה מאברהם ואילך · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

וְאִינּוּן דְּלָא יַדְעֵי רָזָא דָּא, אַמְרֵי בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי לָאו בִּזְכוּתָא תַּלְיָא מִלְּתָא, אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַּלְיָא מִלְּתָא. וְהָא חֲזֵינָא לְאַבְרָהָם דְּחָזָא בְּמַזָּלֵיהּ, דְּלָא הֲוָה עָתִיד לְמֶהֱוִי לֵיהּ בְּרָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַפִּיק לֵיהּ לְבָרָא, כְּדִכְתִּיב ׳וַיּוֹצֵּא אוֹתוֹ הַחוּצָּה וַיּאמֶר הַבֶּט וְגוֹ'׳ (בראשית טו, ה). וְאַקְמוּהָ, דְאָמַר לֵיהּ צֵּא מֵאִצְּטַגְנִינוּת שֶׁלָּךְ, וְהֶעֱלָהוּ לְמַעְלָה מֵהַכֹּכָבִים, ׳וְאָמַר לוֹ׳ ׳הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפוֹר הַכֹּכָבִים׳. עַד הָכָא מִלִּין דְּרַבָּנָן, וְצָּרִיךְ לְפָרְשָׁא לוֹן בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר.

תרגום

וְהֵם שֶׁלֹּא יָדְעוּ סוֹד זֶה, אָמְרוּ, בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת לֹא בִזְכוּת תָּלוּי הַדָּבָר, אֶלָּא בְּמַזָּל תָּלוּי הַדָּבָר. הֲרֵי רָאִינוּ אֶת אַבְרָהָם שֶׁרָאָה בְמַזָּלוֹ שֶׁלֹּא הָיָה עָתִיד לִהְיוֹת לוֹ בֵּן, והקב"ה הוֹצִיאוֹ הַחוּצָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט וְגוֹ'׳ (שם טו, ה). וּפֵרְשׁוּהָ ׳שֶׁאָמַר לוֹ׳: צֵא מֵאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלְּךְ, וְהֶעֱלָהוּ לְמַעְלָה מֵהַכּוֹכָבִים, ׳וְאָמַר לוֹ׳: ׳הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים׳ - עַד כָּאן דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ, וְצָרִיךְ לְפָרֵשׁ אוֹתָם בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואינון דלא ידעי רזא דא, אמרי בני חיי ומזוני לאו בזכותא תליא מלתא, אלא במזלא תליא מלתא. והא חזינא לאברהם דחזא במזליה, דלא הוה עתיד למהוי ליה ברא, וקודשא בריך הוא אפיק ליה לברא, כדכתיב ׳ויוצא אותו החוצה ויאמר הבט וגו'׳ (בראשית טו, ה). ואקמוה, דאמר ליה צא מאצטגנינות שלך, והעלהו למעלה מהככבים, ׳ואמר לו׳ ׳הבט נא השמימה וספור הככבים׳. עד הכא מלין דרבנן, וצריך לפרשא לון בדרך נסתר.

התרגום: והם שלא ידעו סוד זה, אמרו, בנים חיים ומזונות לא בזכות תלוי הדבר, אלא במזל תלוי הדבר. הרי ראינו את אברהם שראה במזלו שלא היה עתיד להיות לו בן, והקב"ה הוציאו החוצה, כמו שכתוב ׳ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט וגו'׳ (שם טו, ה). ופרשוה ׳שאמר לו׳: צא מאצטגנינות שלך, והעלהו למעלה מהכוכבים, ׳ואמר לו׳: ׳הבט נא השמימה וספר הכוכבים׳ - עד כאן דברי רבותינו, וצריך לפרש אותם בדרך נסתר.

מן המפרשים

הסולם: ואינון דלא ידעי וכו': ואלו שאינם יודעים סוד הזה, אומרים בני חיי מזוני לא בזכות תלוי הדבר, אלא במזל תלוי הדבר. והרי אנו רואים, שאברהם, שראה במזלו, שאינו עתיד שיהיה לו בן, והקב"ה הוציאו לחוץ, כמ"ש, ויוצא אותו החוצה ויאמר הבט…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: