ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 108: כי יקרא קן צפור לפניך - סוד שלוח האם וגלות הבנים ותקון התפלה במקום הקרבנות › פיסקה 3 (רנב ע"ב)

במקום הקרבנות תקנו תפלות בקול קריאת שמע לעמוד האמצעי - ולוחשים ברוך שם כבוד מלכותו

פנחס · כי יקרא קן צפור לפניך - סוד שלוח האם וגלות הבנים ותקון התפלה במקום הקרבנות · מאמר 108 · פיסקה 3 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

וּבַאֲתָר דְּקָרְבְּנִין, תַּקִּינוּ צְּלוֹתִין, וּמְצַּפְצְּפִין בְּקָלִין דְּשִׁירִין. בְּקוֹל דִּקְרִיאַת שְׁמַע, לְגַבֵּי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא דְּאִיהוּ לְעֵילָּא. דְּהָא אִימָּא וּבְרַתָּא בְּגָלוּתָא, וּמִיַּד דְּנָחִית, קַשְׁרִין לֵהּ בִּבְרַתָּא, דְּאִיהִי יַד כֵּהָה, לְמֶהֱוִי קָשִׁיר ו' עִם ה', בְּשִׁית סְפִירָאן. מִיָּד מְלַחֲשִׁין לְגַבֵּי חָכְמָה, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.

תרגום

בִּמְקוֹם הַקָּרְבָּנוֹת תִּקְּנוּ תְפִלּוֹת, וּמְצַפְצְפִים בְּקוֹלוֹת שֶׁל שִׁירִים, בְּקוֹל שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע, לִקְרַאת עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁהוּא לְמַעְלָה. שֶׁהֲרֵי אִמָּא וּבַת בַּגָּלוּת, וּמִיָּד שֶׁיּוֹרֵד, קוֹשְׁרִים אוֹתוֹ בַּבַּת, שֶׁהִיא יָד כֵּהָה, לִהְיוֹת קְשׁוּרָה ו' עִם ה' בְּשֵׁשׁ סְפִירוֹת. מִיָּד לוֹחֲשִׁים לְעֻמַּת הַחָכְמָה: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובאתר דקרבנין, תקינו צלותין, ומצפצפין בקלין דשירין. בקול דקריאת שמע, לגבי עמודא דאמצעיתא דאיהו לעילא. דהא אימא וברתא בגלותא, ומיד דנחית, קשרין לה בברתא, דאיהי יד כהה, למהוי קשיר ו' עם ה', בשית ספיראן. מיד מלחשין לגבי חכמה, ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

התרגום: במקום הקרבנות תקנו תפלות, ומצפצפים בקולות של שירים, בקול של קריאת שמע, לקראת עמודא דאמצעיתא שהוא למעלה. שהרי אמא ובת בגלות, ומיד שיורד, קושרים אותו בבת, שהיא יד כהה, להיות קשורה ו' עם ה' בשש ספירות. מיד לוחשים לעמת החכמה: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

מן המפרשים

אור יקר: לגבי עמודא דאמצעיתא כי בערך הספירה ממש היא מרכבה אליה, ועם כל זה מלת רכב מורה זכר ומלת מרכבה מורה נקבה, ועוד מלת רכב מורה בשלש ראשונות כדפירשנו ומלת מרכבה מורה התפשטות הספירות עד למטה דהיינו מרכבה ארבעה חיות המרכבה שהם מגיעות…

קרני אור: מלחשין לגבי חכמה מלחשין לגבי חכמה. ר"ל אבא:

הסולם: ובאתר דקרבנין תקינו וכו': ובגלות, התקינו תפלה במקום הקרבנות, וישראל מצפצפים בקול השירים, בקול קריאת שמע, העולה אל עמוד האמצעי שהוא למעלה, דהיינו ז"א, כי האם והבת, שהם בינה ומלכות, הן בגלות, כי משום שהמלכות כלולה בבינה, נמצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר