כי יקרא קן צפור לפניך בעלי מקרא בכל עץ בעלי משנה - כאפרוחים בענפי האילן
פנחס · כי יקרא קן צפור לפניך - סוד שלוח האם וגלות הבנים ותקון התפלה במקום הקרבנות · מאמר 108 · פיסקה 1 · דף רנב ע"ב
לשון הזוהר
׳כִּי יִקָּרֵא׳ (דברים כב, ו) ׳קַן צִּפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ׳ מָארֵי מִקְרָא. ׳בְּכָל עֵץ׳, מָארֵי מִשְׁנָה. דְּאִינּוּן כָּאֶפְרוֹחִים, דִּמְקַנְּנִין בְּעַנְפֵי אִילָנָא. אִית דְּאַמְרֵי, ׳בְּכָל עֵץ׳, אִלֵּין יִשְׂרָאֵל. דְּאִתְּמַר בְּהוּ, ׳כִּי כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי׳ (ישעיהו סה, כב). ׳אוֹ עַל הָאָרֶץ׳ - אִלֵּין מָארֵי תּוֹרָה (ד"א משנה), דְּאִתְּמַר בְּהוּ, עַל הָאָרֶץ תִּישָׁן וְחַיֵּי צַּעַר תִּחְיֶה וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל. אֶפְרוֹחִים: אִלֵּין פִּרְחֵי כְּהוּנָה. ׳אוֹ בֵּיצִּים׳: אִלֵּין דְּזָן לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִקַּרְנֵי רְאֵמִים וְעַד בֵּיצֵּי כֵּנִים. ׳וְהָאֵם רוֹבֶצֶּת עַל הָאֶפְרוֹחִים׳ - בְּזִמְנָא דַּהֲווֹ קְרֵבִין קָרְבְּנִין. מַה כְּתִיב ׳לֹא תִקַח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳.
תרגום
׳כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךְ בַּדֶּרֶךְ׳ (דברים כב) - בַּעֲלֵי מִקְרָא. בְּכָל עֵץ - בַּעֲלֵי מִשְׁנָה, שֶׁהֵם כְּאֶפְרוֹחִים הַמְקַנְּנִים בְּעַנְפֵי הָאִילָן. יֵשׁ שֶׁאוֹמְרִים, בְּכָל עֵץ - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳כִּי כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי׳ (ישעיה סה, כב) - ׳אוֹ עַל הָאָרֶץ׳ (דברים כב, ו) - אֵלּוּ בַּעֲלֵי תוֹרָה (משנה), שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם, עַל הָאָרֶץ תִּישַׁן וְחַיֵּי צַעַר תִּחְיֶה וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל׳. אֶפְרֹחִים - אֵלּוּ פִּרְחֵי כְהֻנָּה. אוֹ בֵיצִים - אֵלּוּ שֶׁזָּן אוֹתָם הקב"ה מִקַּרְנֵי רְאֵמִים וְעַד בֵּיצֵי כִנִּים. ׳וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים׳ - בִּזְמַן שֶׁהָיוּ מַקְרִיבִים קָרְבָּנוֹת. מַה כָּתוּב? ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי יקרא׳ (דברים כב, ו) ׳קן צפור לפניך בדרך׳ מארי מקרא. ׳בכל עץ׳, מארי משנה. דאינון כאפרוחים, דמקננין בענפי אילנא. אית דאמרי, ׳בכל עץ׳, אלין ישראל. דאתמר בהו, ׳כי כימי העץ ימי עמי׳ (ישעיהו סה, כב). ׳או על הארץ׳ - אלין מארי תורה (ד"א משנה), דאתמר בהו, על הארץ תישן וחיי צער תחיה ובתורה אתה עמל. אפרוחים: אלין פרחי כהונה. ׳או ביצים׳: אלין דזן לון קודשא בריך הוא מקרני ראמים ועד ביצי כנים. ׳והאם רובצת על האפרוחים׳ - בזמנא דהוו קרבין קרבנין. מה כתיב ׳לא תקח האם על הבנים׳.
התרגום: ׳כי יקרא קן צפור לפניך בדרך׳ (דברים כב) - בעלי מקרא. בכל עץ - בעלי משנה, שהם כאפרוחים המקננים בענפי האילן. יש שאומרים, בכל עץ - אלו ישראל, שנאמר בהם ׳כי כימי העץ ימי עמי׳ (ישעיה סה, כב) - ׳או על הארץ׳ (דברים כב, ו) - אלו בעלי תורה (משנה), שנאמר ׳בהם, על הארץ תישן וחיי צער תחיה ובתורה אתה עמל׳. אפרחים - אלו פרחי כהנה. או ביצים - אלו שזן אותם הקב"ה מקרני ראמים ועד ביצי כנים. ׳והאם רבצת על האפרחים׳ - בזמן שהיו מקריבים קרבנות. מה כתוב? ׳לא תקח האם על הבנים׳.
מן המפרשים
אור החמה: רנב: אי על הארץ וכו' או שאין שכינה שורה על כל ישראל דהיינו כל עץ אלא פרטית היא מקננת על הארץ על מארי תורה בכלל שהם נק' ארץ. וז"ש ועל הארץ תישן וכו' ובחינה זו ימצאו מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב וכו' והיינו מקרני ראמים דהיינו…
קרני אור: בזמנא דהוו קרבין קרבנין בזמנא דהוו קרבין קרבנין. ר"ל אלין אפרוחים דהיינו כהנים כנ"ל ' אפרוחים אלין פרחי כהונה ', 'מה כתיב' כו':
הסולם: כי יקרא קן וכו': כי יקרא קן צפור לפניך בדרך. היינו בעלי מקרא. בכל עץ, היינו בעלי משנה, שהם כאפרוחים המקננים בענפי האילן. ויש אומרים בכל עץ, אלו הם ישראל, שנאמר בהם כימי העץ ימי עמי. או על הארץ, הם בעלי תורה, שנאמר בהם על הארץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: