גאלות אלו בארבע חיות בשם יהוה הרוכב עליהן - כנגדם ארבעה דגלים ושנים עשר שבטים
פנחס · כל הנפש לבית יעקב ששים ושש - סוד ארבע הגאלות העתידות כנגד ארבע כוסות פסח · מאמר 107 · פיסקה 3 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
וּפוּרְקָנִין אִלֵּין, יִהוֹן בְּאַרְבַּע חֵיוָן, בְּשֵׁם יְהוָֹה דְּרָכִיב עָלַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶךָ מַרְכְּבוֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׳ (חבקוק ג, ח-ט). דְּלָקֳבְלַיְיהוּ, יִתְּעַר לְתַתָּא אַרְבַּע דְּגָלִין, וּתְרֵיסָר שְׁבָטִין. בְּרָזָא דַּיְהוָֹה מֶלֶךְ, יְהוָֹה מָלָךְ, ׳יְהוָֹה יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד׳ (שמות טו, יח). תְּרֵיסָר אַתְוָון אִינּוּן, לָקֳבֵל תְּרֵיסָר שְׁבָטִין, וְי"ב אַנְפִּין דִּתְלַת אֲבָהָן, דְּאִתְּמַר עָלַיְיהוּ הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶרְכָּבָה. וְאִינּוּן עֶשֶׂר שְׁבָטִין, אֶלֶף שְׁנִין. תְּרֵין שְׁבָטִין, מָאתָן שְׁנִין. וּמִּי"ב אַתְוָון, תַּלְיָין ע"ב שְׁמָהָן, דְּאִינּוּן ע"ב שְׁנִין, בָּתַר אֶלֶף וּמָאתָן.
תרגום
וּגְאֻלּוֹת אֵלּוּ יִהְיוּ בְּאַרְבַּע חַיּוֹת, בְּשֵׁם יְהֹוָ"ה שֶׁרוֹכֵב עֲלֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךְ מַרְכְּבתֶיךְ יְשׁוּעָה׳ (חבקוק ג, ח) - שֶׁכְּנֶגְדָּם יְעוֹרֵר לְמַטָּה אַרְבָּעָה דְגָלִים וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, בְּסוֹד שֶׁל יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, ׳יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׳ (שמות טו). שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת הֵן, כְּנֶגֶד שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, וּשְׁנֵים עָשָׂר פָּנִים שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֲלֵיהֶם, הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה׳. וְהֵם עֲשָׂרָה שְׁבָטִים, אֶלֶף שָׁנִים. שְׁנֵי שְׁבָטִים - מָאתַיִם שָׁנָה. וּמִי"ב אוֹתִיּוֹת תְּלוּיִים ע"ב שֵׁמוֹת, שֶׁהֵם ע"ב שָׁנִים אַחַר הָאֶלֶף וּמָאתַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ופורקנין אלין, יהון בארבע חיון, בשם יהוה דרכיב עלייהו. הדא הוא דכתיב, ׳כי תרכב על סוסך מרכבותיך ישועה׳ (חבקוק ג, ח-ט). דלקבלייהו, יתער לתתא ארבע דגלין, ותריסר שבטין. ברזא דיהוה מלך, יהוה מלך, ׳יהוה ימלוך לעולם ועד׳ (שמות טו, יח). תריסר אתוון אינון, לקבל תריסר שבטין, וי"ב אנפין דתלת אבהן, דאתמר עלייהו האבות הן הן המרכבה. ואינון עשר שבטין, אלף שנין. תרין שבטין, מאתן שנין. ומי"ב אתוון, תליין ע"ב שמהן, דאינון ע"ב שנין, בתר אלף ומאתן.
התרגום: וגאלות אלו יהיו בארבע חיות, בשם יהו"ה שרוכב עליהם. זהו שכתוב ׳כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה׳ (חבקוק ג, ח) - שכנגדם יעורר למטה ארבעה דגלים ושנים עשר שבטים, בסוד של יהוה מלך, יהוה מלך, ׳יהוה ימלך לעלם ועד׳ (שמות טו). שתים עשרה אותיות הן, כנגד שנים עשר שבטים, ושנים עשר פנים של שלשת האבות, שנאמר ׳עליהם, האבות הן הן המרכבה׳. והם עשרה שבטים, אלף שנים. שני שבטים - מאתים שנה. ומי"ב אותיות תלויים ע"ב שמות, שהם ע"ב שנים אחר האלף ומאתים.
מן המפרשים
קרני אור: עשר שבטין אלף שנין עשר שבטין אלף שנין. ר"ל ק' לשבט:
הסולם: ופורקנין אלין יהון וכו': וגאולות אלו תהיינה, בד' חיות המרכבה, אריה שור נשר אדם, בשם הוי"ה הרוכב עליהן. ז"ש, כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה. שכנגדם יתעורר למטה ד' דגלים וי"ב שבטים בסוד ג' הויות, הויה מלך, הויה מלך, הויה ימלוך…
פירוש הגר"א לספרא דצניעותא: זוהר פרשת פנחס דף רנ"ב ע"א …בסוד שבעים שנה ע' קלין כידוע כי באלו הימים נשבר רגל ה ח' ונעשה ה' ואח"כ א"צ כמ"ש בזוהר (תצוה קפ"ג ב') שהשיב ר"ש לר"א דא"צ אלא באותן הימים לאדכר הנס ע"ש וכמ"ש בזוהר פרשת פנחס דף רנ"ב ע"א בחוטא זעירא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: