ארבע גאלות עתידות כנגד ארבע כוסות של פסח - כנגד ישראל המפזרים בארבע פנות
פנחס · כל הנפש לבית יעקב ששים ושש - סוד ארבע הגאלות העתידות כנגד ארבע כוסות פסח · מאמר 107 · פיסקה 2 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
אִם כֵּן, מַה כְּתִיב לְעֵיל ׳רָנוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה׳ (ירמיהו לא, ז). אֶלָּא אַרְבַּע גְּאוּלוֹת עֲתִידִין לְמֶהֱוִי, לָקֳבֵל אַרְבַּע כּוֹסוֹת דְּפֶסַח. בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל מְפוּזָרִין בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת עָלְמָא, וְאִינּוּן דִּיהוֹן רְחוֹקִין מֵאוּמִין, אַקְדִּימוּ לְרָנוּ. וְתִנְיָינִין, לְשִׁתִּין. וּתְלִיתָאִין, לְשִׁתִּין וְשִׁית. וּרְבִיעָאִין לְע"ב.
תרגום
אִם כֵּן, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה ׳רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה׳ (שם לא, ז)? אֶלָּא אַרְבַּע גְּאֻלּוֹת עֲתִידוֹת לִהְיוֹת כְּנֶגֶד אַרְבַּע כּוֹסוֹת שֶׁל פֶּסַח. מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְפֻזָּרִים בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת הָעוֹלָם, וְאֵלּוּ שֶׁיִּהְיוּ רְחוֹקִים מֵהָאֻמּוֹת, יַקְדִּימוּ לְרָנּוּ. וְהַשְּׁנִיִּים - לְשִׁשִּׁים. וְהַשְּׁלִישִׁיִּים - לְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ. וְהָרְבִיעִיִּים - לְשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אם כן, מה כתיב לעיל ׳רנו ליעקב שמחה׳ (ירמיהו לא, ז). אלא ארבע גאולות עתידין למהוי, לקבל ארבע כוסות דפסח. בגין דישראל מפוזרין בארבע פנות עלמא, ואינון דיהון רחוקין מאומין, אקדימו לרנו. ותניינין, לשתין. ותליתאין, לשתין ושית. ורביעאין לע"ב.
התרגום: אם כן, מה כתוב למעלה ׳רנו ליעקב שמחה׳ (שם לא, ז)? אלא ארבע גאלות עתידות להיות כנגד ארבע כוסות של פסח. משום שישראל מפזרים בארבע פנות העולם, ואלו שיהיו רחוקים מהאמות, יקדימו לרנו. והשניים - לששים. והשלישיים - לששים ושש. והרביעיים - לשבעים ושנים.
מן המפרשים
קרני אור: ומקשה א"כ מה כתיב רנ"ו ומקשה א"כ מה כתיב רנ"ו כו'. ר"ל אחר אלף רנ"ו באלף השני יהיה הקץ, וכאן אמר רע"ב אחר אלף, וק"ל. 'אלא' כו':
הסולם: אם כן מה כתיב וכו': שואל, אם כן שהגאולה תהיה לאלף רע"ב שנה, מה כתוב למעלה, רנ"ו ליעקב שמחה, שמשמע שבשנת אלף רנ"ו תהיה הגאולה. ומשיב, אלא ארבע גאולות עתידים להיות כנגד ארבע כוסות של פסח, שה"ס חו"ב תו"מ, משום שישראל מפוזרים…
פירוש הגר"א לספרא דצניעותא: זוהר פרשת פנחס דף רנ"ב ע"א …בסוד שבעים שנה ע' קלין כידוע כי באלו הימים נשבר רגל ה ח' ונעשה ה' ואח"כ א"צ כמ"ש בזוהר (תצוה קפ"ג ב') שהשיב ר"ש לר"א דא"צ אלא באותן הימים לאדכר הנס ע"ש וכמ"ש בזוהר פרשת פנחס דף רנ"ב ע"א בחוטא זעירא…