ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 106: גער חית קנה - סוד שלטון רומי הנרמז בחמץ ושבירתו לעתיד על ידי שני המשיחים › פיסקה 6 (רנב ע"א)

חית חמץ תשבר ותכנס אות ה במקומה - קנה וסוף קמלו שלטון רומי לכל המלכיות

פנחס · גער חית קנה - סוד שלטון רומי הנרמז בחמץ ושבירתו לעתיד על ידי שני המשיחים · מאמר 106 · פיסקה 6 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא ח', דְּאִיהוּ חוּטָא זְעֵירָא, תָּבַר לָהּ, וְיֵיעוּל ה' בְּאַתְרָהָא. דִּבְקַדְמֵיתָא ׳קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׳. קָנֶה שֻׁלְטָנוּתָא דְּרוֹמִי, וָסוּף לְכָל מַלְכִין, דְּעָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתַּבְרָא לֵיהּ. ׳גְּעַר חַיַּת קָנֶה׳, גְּעַר חַיָּה בִּישָׁא, ח' מִן חָמֵץ, וְאַתְבַּר רַגְלֵיהּ מִן מַחְמֶצֶּת, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוְת׳ (משלי ה, ה). וְעוֹד ׳גְּעַר חַיַּת קָנֶה׳, יַתְבַּר רֶגֶל קוֹף מִן קָנֶה, וְיִשְׁתְּאַר הִנֵּה. מִיָּד הִנֵּה יהו"ה אֱלֹהִים בְּחָזָק יָבֹא, ׳רִאשׁוֹן לְצִּיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִיְרוּשָׁלַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׳ (ישעיהו מא, כז). הִנֵּה: ס' בָּתַר אֶלֶף וּמָאתָן.

תרגום

וּמִשּׁוּם זֶה ח', שֶׁהוּא חוּט קָטָן, תִּשְׁבֹּר אוֹתָהּ, וְתִכָּנֵס אוֹת ה' בִּמְקוֹמָהּ. שֶׁבַּתְּחִלָּה נֶאֱמַר ׳קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׳. קָנֶה - שִׁלְטוֹן שֶׁל רוֹמִי. וָסוּף - לְכָל הַמַּלְכֻיּוֹת, שֶׁעָתִיד הקב"ה לִשְׁבֹּר אוֹתוֹ. ׳גְּעַר חַיַּת קָנֶה׳ - גְּעַר חַיָּה רָעָה, שֶׁהִיא אוֹת ח' מֵחָמֵץ, וּשְׁבֹר רַגְלֶיהָ מִן הַמַּחְמֶצֶת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (משלי ה) ׳רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת׳. וְעוֹד ׳גְּעַר חַיַּת קָנֶה׳ - שְׁבֹר רֶגֶל הַקּוֹ"ף מִקָּנֶה, וְיִשָּׁאֵר הִנֵּה. מִיָּד - (ישעיה מ) ׳הִנֵּה ה' אֱלֹהִים בְּחָזָק יָבֹא,׳ (שם מא) ׳רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלַיִם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׳ - הִנֵּה - ס', אַחַר אֶלֶף וּמָאתַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא ח', דאיהו חוטא זעירא, תבר לה, וייעול ה' באתרהא. דבקדמיתא ׳קנה וסוף קמלו׳. קנה שלטנותא דרומי, וסוף לכל מלכין, דעתיד קודשא בריך הוא לתברא ליה. ׳גער חית קנה׳, גער חיה בישא, ח' מן חמץ, ואתבר רגליה מן מחמצת, דאתמר בה ׳רגליה יורדות מות׳ (משלי ה, ה). ועוד ׳גער חית קנה׳, יתבר רגל קוף מן קנה, וישתאר הנה. מיד הנה יהו"ה אלהים בחזק יבא, ׳ראשון לציון הנה הנם ולירושלם מבשר אתן׳ (ישעיהו מא, כז). הנה: ס' בתר אלף ומאתן.

התרגום: ומשום זה ח', שהוא חוט קטן, תשבר אותה, ותכנס אות ה' במקומה. שבתחלה נאמר ׳קנה וסוף קמלו׳. קנה - שלטון של רומי. וסוף - לכל המלכיות, שעתיד הקב"ה לשבר אותו. ׳גער חית קנה׳ - גער חיה רעה, שהיא אות ח' מחמץ, ושבר רגליה מן המחמצת, שנאמר בה (משלי ה) ׳רגליה ירדות מות׳. ועוד ׳גער חית קנה׳ - שבר רגל הקו"ף מקנה, וישאר הנה. מיד - (ישעיה מ) ׳הנה ה' אלהים בחזק יבא,׳ (שם מא) ׳ראשון לציון הנה הנם ולירושלים מבשר אתן׳ - הנה - ס', אחר אלף ומאתים.

מן המפרשים

קרני אור: וסוף לכל מלכין וסוף לכל מלכין. אינו מובן, וא"ל בדוחק דשולטנותא דקנה זה דהיינו עשו ואדום דשולט השתא, היא שולטנותא בתראה דכל מלכין, ר"ל בסוף הגלות. ואינו מובן:

הסולם: ובגין דא ח' וכו': ומשום זה ח', שהיא חוט דק משבר אותה ומביא ה' במקומה, ומתהפך החמץ להיות מצה (כנ"ל אות תשמ"א) שבתחילה קנה וסוף קמלו. קנה הוא ממשלת רומי, שהוא סוף לכל המלכים, שעתיד הקב"ה לשבור אותו. גער חית קנה, היינו גער חיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: