ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 106: גער חית קנה - סוד שלטון רומי הנרמז בחמץ ושבירתו לעתיד על ידי שני המשיחים › פיסקה 5 (רנב ע"א)

רפואת עננים שהחשיכו בת עין מרירות העגל - שם ירעה עגל זה משיח בן יוסף ושם ירבץ בן דוד

פנחס · גער חית קנה - סוד שלטון רומי הנרמז בחמץ ושבירתו לעתיד על ידי שני המשיחים · מאמר 106 · פיסקה 5 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

וְאַסְוָותָא דַּעֲנָנָא עֵינָא, דְּאַחֲשִׁיךְ לְבַת עֵינָא יָמִין וּשְׂמֹאל, מַה יְהֵא אַסְוָותָא דִּלְהוֹן. מָרָה דְּעֶגְלָא. וְהַיְינוּ ׳שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ׳ (ישעיהו כז, י). ׳שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל׳ - דָּא מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ׳ (דברים לג, יז). ׳וְשָׁם יִרְבָּץ׳, דָּא מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. חַד אַעְבָּר רוֹמִי רַבָּתִי. וְחַד אַעְבָּר רוֹמִי זְעֵירְתָּא. וְגַבְרִיאֵ"ל דְּמִיכָאֵל לָקֳּבְלַיְיהוּ אִינּוּן.

תרגום

וְהָרְפוּאָה שֶׁל עַנְנֵי הָעַיִן שֶׁהֶחְשִׁיכוּ לְבַת עַיִן יָמִין וּשְׂמֹאל, מַה תִּהְיֶה רְפוּאָתָם? הַמְּרִירוּת שֶׁל הָעֵגֶל. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה כז) ׳שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ (ישעיה כז, י)׳ - ׳שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל׳ - זֶה מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דברים לג) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ (דברים לג, יז)׳ - וְשָׁם יִרְבָּץ - זֶה מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. אֶחָד לְהַעֲבִיר אֶת רוֹמִי הַגְּדוֹלָה, וְאֶחָד לְהַעֲבִיר אֶת רוֹמִי הַקְּטַנָּה. וּמִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל כְּנֶגְדָּם הֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואסוותא דעננא עינא, דאחשיך לבת עינא ימין ושמאל, מה יהא אסוותא דלהון. מרה דעגלא. והיינו ׳שם ירעה עגל ושם ירבץ׳ (ישעיהו כז, י). ׳שם ירעה עגל׳ - דא משיח בן יוסף, דאתמר ביה ׳בכור שורו הדר לו׳ (דברים לג, יז). ׳ושם ירבץ׳, דא משיח בן דוד. חד אעבר רומי רבתי. וחד אעבר רומי זעירתא. וגבריא"ל דמיכאל לקבלייהו אינון.

התרגום: והרפואה של ענני העין שהחשיכו לבת עין ימין ושמאל, מה תהיה רפואתם? המרירות של העגל. וזהו שכתוב (ישעיה כז) ׳שם ירעה עגל ושם ירבץ (ישעיה כז, י)׳ - ׳שם ירעה עגל׳ - זה משיח בן יוסף שנאמר בו (דברים לג) ׳בכור שורו הדר לו (דברים לג, יז)׳ - ושם ירבץ - זה משיח בן דוד. אחד להעביר את רומי הגדולה, ואחד להעביר את רומי הקטנה. ומיכאל וגבריאל כנגדם הם.

מן המפרשים

אור יקר: משיח בן דוד מיהודה, בית שני ח״א אחרונה רחל שממנה.

קרני אור: דמיכאל וגבריאל לקבלייהו אינון דמיכאל וגבריאל לקבלייהו אינון. א"ל לקבל תרין משיחין הנ"ל:

הסולם: ואסוותא דעננא עינא וכו' : והרפואה לענני העין המחשיכים לבת עין של ימין ושמאל, מה יהיה הרפואה שלהם. היא מרה של עגל. והיינו, שם ירעה עגל ושם ירבץ. שם ירעה עגל, זהו משיח בן יוסף, שנאמר בו, בכור שורו הדר לו, שה"ס פני שור מהשמאל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: