ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 105: ובחדש הראשון זה ניסן - סוד קדוש הלבנה ומדוע נצטוו ישראל לתפוס ולשרף את יראת מצרים בפסח › פיסקה 11 (רנ ע"ב)

מסתובב המפתח ופותח שער צפון נכנס לוי בכנור עשרה נימים

פנחס · ובחדש הראשון זה ניסן - סוד קדוש הלבנה ומדוע נצטוו ישראל לתפוס ולשרף את יראת מצרים בפסח · מאמר 105 · פיסקה 11 · דף רנ ע"ב

לשון הזוהר

אִסְתְּחַר הַהוּא מַפְתְּחָא, וּפָתַח סִטְרָא אַחֲרָא דְּבִסְטַר צָפוֹן, כְּדֵין עָאל לֵוִי, מַעְשֵׂרָא דְּיַעֲקֹב, דְּאַפְרִישׁ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכִנּוֹר דְּעֶשֶׂר נִימִין עִמֵּיהּ, וְאִתְעַטָּר בְּעִטְרוֹי, וּכְדֵין אִסְתְּחָר מַפְתְּחָא, וּפָתַח בְּהַהוּא הֵיכָלָא חַד תַּרְעָא, הַהוּא תַּרְעָא דְּקַיְּימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, עַמּוּדָא דְּלִסְטַר מִזְרָח עָאל וְאִתְעַטָּר בְּשִׁבְעִין עִטְרִין, וְאִתְעַטָּר בְּאַרְבַּע אַתְוָון, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר. וְאִתְעַטָּר בְּגִלּוּפִין דְּמָאתָן וְע' אֶלֶף עָלְמִין, וְאִתְעַטָּר בְּעִטְרִין דְּסַיְיפֵי עָלְמָא עַד סַיְיפֵי עָלְמָא, בְּכַמָּה לְבוּשֵׁי יְקָר, בְּכַמָּה עִטְרִין קַדִּישִׁין.

תרגום

מִסְתּוֹבֵב אוֹתוֹ מַפְתֵּחַ וּפוֹתֵחַ צַד אַחֵר שֶׁבְּצַד צָפוֹן, וְאָז נִכְנָס לֵוִי, מַעֲשֵׂר שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁהִפְרִישׁ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְכִנּוֹר שֶׁל עֲשָׂרָה נִימִים עִמּוֹ, וּמִתְקַשֵּׁט בְּקִשּׁוּטָיו, וְאָז סוֹבֵב הַמַּפְתֵּחַ, וּפוֹתֵחַ בְּאוֹתוֹ הֵיכָל שַׁעַר אֶחָד, אוֹתוֹ שַׁעַר שֶׁעוֹמֵד בָּאֶמְצַע. עַמּוּד שֶׁלְּצַד מִזְרָח עוֹלֶה וּמִתְקַשֵּׁט בְּשִׁבְעִים עִטּוּרִים, וּמִתְקַשֵּׁט בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. וּמִתְקַשֵּׁט בַּחֲקִיקוֹת שֶׁל מָאתַיִם וְשִׁבְעִים אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וּמִתְקַשֵּׁט בְּקִשּׁוּטִים שֶׁל סוֹף הָעוֹלָם עַד סוֹף הָעוֹלָם בְּכַמָּה מַלְבּוּשֵׁי כָבוֹד, בְּכַמָּה קִשּׁוּטִים קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אסתחר ההוא מפתחא, ופתח סטרא אחרא דבסטר צפון, כדין עאל לוי, מעשרא דיעקב, דאפריש לקודשא בריך הוא. וכנור דעשר נימין עמיה, ואתעטר בעטרוי, וכדין אסתחר מפתחא, ופתח בההוא היכלא חד תרעא, ההוא תרעא דקיימא באמצעיתא, עמודא דלסטר מזרח עאל ואתעטר בשבעין עטרין, ואתעטר בארבע אתוון, דאינון תריסר. ואתעטר בגלופין דמאתן וע' אלף עלמין, ואתעטר בעטרין דסייפי עלמא עד סייפי עלמא, בכמה לבושי יקר, בכמה עטרין קדישין.

התרגום: מסתובב אותו מפתח ופותח צד אחר שבצד צפון, ואז נכנס לוי, מעשר של יעקב שהפריש להקדוש ברוך הוא. וכנור של עשרה נימים עמו, ומתקשט בקשוטיו, ואז סובב המפתח, ופותח באותו היכל שער אחד, אותו שער שעומד באמצע. עמוד שלצד מזרח עולה ומתקשט בשבעים עטורים, ומתקשט בארבע אותיות, שהם שתים עשרה. ומתקשט בחקיקות של מאתים ושבעים אלף עולמות, ומתקשט בקשוטים של סוף העולם עד סוף העולם בכמה מלבושי כבוד, בכמה קשוטים קדושים.

מן המפרשים

מקדש מלך: כדין עאל לוי וכו' פי' קו שמאל דזעיר שנכנס לקבל מהוד דאימא. ומ"ש אסתחר מפתחא ופתח בההוא היכלא חד תרעא וכו'. פי' יסוד דאבא הנז' תקן יסוד דאימא. וז"ש ההוא תרעא דקיימא באמצעיתא.

אור החמה: ואתעטר בעטרוי. דהיינו שרשי הגבורה אשר שם וכדין אסתחר מפתחא היינו שתהיה הדעת הנעלם מתהפך להאיר במציאות בחי' הת"ת הנק' מזרח. וז"ש ופתח בההוא היכל דהיינו בתוך הבינה תרעא ומפני שכל השערים הנז' כולם בסוד הדעת דהיינו ת"ת מפרש ההוא…

אור יקר: כדין עאל לוי הגבורה עולה אל שורשה, ומפני שאין עליית הגבורה כעליית החסד, כי החסד עולה בכל ענפיה מפני שכל ענפיה טהורים וימניים והגבורה לה ענפים מתפשטין החוצה, לכך עולה הגבורה מבחינת היותה מעשרא דיעקב דהיינו הבחינה היפה שבה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר