כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי - זכר ונוקבא אחד באיל הזה, אילת השחר
פנחס · כאיל תערג על אפיקי מים - סוד אילת השחר וחבלי הגאלה לפני התגלות שני המשיחים · מאמר 104 · פיסקה 1 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
׳וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וְגוֹ'׳. רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כְּאַיָּל תַּעֲרוֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרוֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׳ (תהילים מב, ב). הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ, כְּתִיב הָכָא אַיָּל וּכְתִיב ׳הָתָם אַיֶּלֶת בְּגִין דְּאִית דְּכַר וְאִית נוּקְבָּא (ואף על גב דאית דכר ונוקבא, כולא חד׳. האי איל, איהו אקרי דכר. ואיהו אקרי נוקבא. הדא הוא דכתיב ׳כאיל תערוג׳ ולא כתיב יערוג. וכלא חד. אילת השחר).
תרגום
׳וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וְגוֹ'׳ (במדבר כח, טז). רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךְ אֱלֹהִים׳ (תהלים מב, ב) - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, כָּתוּב כָּאן אַיָּל, וְכָתוּב שָׁם אַיֶּלֶת. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ זָכָר וְיֵשׁ נוּקְבָּא (וְאַף עַל גַּב שֶׁיֵּשׁ זכרונקבה, הכלאחד. האיל הזה, הואנקראזכר, וְהוּא נִקְרָא נוּקְבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּאַיָּל תַּעֲרֹג׳ (תהלים מב, ב), וְלֹא כָתוּב יערג. וְהַכֹּל אֶחָד. אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובחדש הראשון וגו'׳. רבי אבא פתח, ׳כאיל תערוג על אפיקי מים כן נפשי תערוג אליך אלהים׳ (תהילים מב, ב). האי קרא אוקמוה, כתיב הכא איל וכתיב ׳התם אילת בגין דאית דכר ואית נוקבא (ואף על גב דאית דכר ונוקבא, כולא חד׳. האי איל, איהו אקרי דכר. ואיהו אקרי נוקבא. הדא הוא דכתיב ׳כאיל תערוג׳ ולא כתיב יערוג. וכלא חד. אילת השחר).
התרגום: ׳ובחדש הראשון וגו'׳ (במדבר כח, טז). רבי אבא פתח, ׳כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׳ (תהלים מב, ב) - פסוק זה פרשוהו, כתוב כאן איל, וכתוב שם אילת. משום שיש זכר ויש נוקבא (ואף על גב שיש זכרונקבה, הכלאחד. האיל הזה, הואנקראזכר, והוא נקרא נוקבא. זהו שכתוב ׳כאיל תערג׳ (תהלים מב, ב), ולא כתוב יערג. והכל אחד. אילת השחר).
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה באחרי מות מאמר לג, ה (סז:) כאיל תערוג. ר"ל שהשכינה צועקת בשבעין שנין בתראין על לומדי תורה על דוחק גדול שיהא להם כמ"ש ( חגיגה טו, ב ) בזמן שהאדם מצטער שכינה מה אומרת כו', כ"ש לצדיק ושכינה נקרא אילה כידוע:
אור החמה: ובחדש הראשון וגו' ר' אבא פתח כאיל תערוג וגו' כתיב איל דהיינו ת"ת וכתיב אילת דהיינו מלכות וכולא חד כי ת"ת ומלכות מתייחדים ואע"ג דאית דכר ונוקבא איל זה הוא המלכות ונק' בלשון זכר מטעם שנק' לפעמים נע"ר כדפי' בארוכה בפ' חוקת והכרח…
אור יקר: ואף על גב דאית דכד ונוקכא איל זה היא המלכות ונקרא בלשון זכר מטעם שנקראת לפעמים נע״ר כדפירשנו בארוכה בפרשת חקת סימן ז׳, והכרח שאיל זה נאמר על הנקבה בלשון זכר לא על הזכר ממש מדבתיב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: