ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 103: ובראשי חדשיכם - סוד תזוזת הלבנה לששה צדדים ומדוע נקראת לבנה על לבון ההלכה › פיסקה 4 (רמח ע"ב)

מה גרם להתהפך מדין לרחמים צדיקים גמורים - הקלפה שלה חשך שפחה

פנחס · ובראשי חדשיכם - סוד תזוזת הלבנה לששה צדדים ומדוע נקראת לבנה על לבון ההלכה · מאמר 103 · פיסקה 4 · דף רמח ע"ב

לשון הזוהר

וּמַה גָּרִים לְאִתְהַפְּכָא מִדִּינָא לְרַחֲמֵי צַדִּיקִים גְּמוּרִים דְּסִיהֲרָא מִסִּטְרָא דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, אִיהִי קְלִיפָא דִּילֵיהּ חֲשׁוּכָא, אִם בַּהֶרֶת שְׁחוֹרָה, הִיא יֵצֶר הָרָע, שִׁפְחָה. ׳וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה וְהִיא כֵּהָה, וְלֵית לָהּ מִדִילָהּ, אֶלָּא הַהוּא חוּט דְּנָהִיר בָּהּ, דְּאִיהוּ לִוָּה לָהּ בְּלֵילְיָא, דְּאִיהִי גָּלוּתָא׳ (ויקרא יג). וְאִתְעֲבָר מִנָּהּ בִּימָמָא, דְּאִיהוּ עָלְמָא דְּאָתֵי, דְּבֵיהּ ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ (מלאכי ג, כ).

תרגום

וּמַה גָּרַם לְהִתְהַפֵּךְ מִדִּין לְרַחֲמִים? צַדִּיקִים גְּמוּרִים, שֶׁהַלְּבָנָה מִצַּד שֶׁל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, הַקְּלִפָּה שֶׁלָּהּ הִיא חֹשֶׁךְ, אִם בַּהֶרֶת שְׁחוֹרָה, הִיא יֵצֶר הָרָע, שִׁפְחָה. ׳וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה, וְהִיא כֵהָה׳ (ויקרא יג). וְאֵין לָהּ מִשֶּׁלָּהּ אֶלָּא אוֹתוֹ חוּט שֶׁמֵּאִיר בָּהּ, שֶׁהוּא לִוָּה אוֹתָהּ בַּלַּיְלָה, שֶׁהִיא גָּלוּת. וְעוֹבֵר מִמֶּנָּה בַּיּוֹם, שֶׁהוּא עוֹלָם הַבָּא, שֶׁבּוֹ ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ (מלאכי ג, כ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה גרים לאתהפכא מדינא לרחמי צדיקים גמורים דסיהרא מסטרא דעץ הדעת טוב ורע, איהי קליפא דיליה חשוכא, אם בהרת שחורה, היא יצר הרע, שפחה. ׳ושפלה איננה והיא כהה, ולית לה מדילה, אלא ההוא חוט דנהיר בה, דאיהו לוה לה בליליא, דאיהי גלותא׳ (ויקרא יג). ואתעבר מנה ביממא, דאיהו עלמא דאתי, דביה ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ (מלאכי ג, כ).

התרגום: ומה גרם להתהפך מדין לרחמים? צדיקים גמורים, שהלבנה מצד של עץ הדעת טוב ורע, הקלפה שלה היא חשך, אם בהרת שחורה, היא יצר הרע, שפחה. ׳ושפלה איננה, והיא כהה׳ (ויקרא יג). ואין לה משלה אלא אותו חוט שמאיר בה, שהוא לוה אותה בלילה, שהיא גלות. ועובר ממנה ביום, שהוא עולם הבא, שבו ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ (מלאכי ג, כ).

מן המפרשים

אור יקר: ו׳ עלמא דאתי, שהוא מתחיל מסוד היו״ד ונמשך בסוד הדעת עד ו׳ שבתפארת והכל נכלל בסוד עולם הבא עד היסוד, וכן פירשו בזוהר פרשת ויצא, אם כן עולם הזה היא המלכות, ועולם הבא נמשך כל משך וא״ו, והשתא ניחא אומרו עולם הזה ה׳

קרני אור: דסיהרא דעץ הדעת דסיהרא דעץ הדעת כו'. משמעות דקאי על סיהרא דס"א, אבל מה שקרא לה 'טוב ורע' אינו מובן, דהיא רע לחוד. דלפעמים קורא למל' טוב ורע, ואינו מובן, אבל משמעות מבסמוך דקאי על סיהרא דס"א:

הסולם: ומה גרים לאתהפכא וכו': ומה גרם למלכות שתתהפך מדין לרחמים. היינו צדיקים הגמורים. כי הלבנה שהיא המלכות שהיא מצד עץ הדעת טוב ורע. הקליפה שלה היא חושך. בסוד, אם בהרת שחורה היא, שהוא היצר הרע, שהוא שפחה, שנאמר עליה, ושפלה איננה, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: