ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 4: עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה › פיסקה 21 (רעג ע"ב)

שביעי להאריך על השלחן משום העניים - כל המאריך על שלחנו מאריכים לו ימיו, וצדקה תציל ממות שעני חשוב כמת

עקב · עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה · מאמר 4 · פיסקה 21 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

שְׁבִיעָאָה, לְאַרְכָאָה עַל פָּתוֹרָא, בְּגִין עֲנִיִּים. וּבְגִין דָּא, כָּל הַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו. וּבְּגִין כָּךְ ׳וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳ (משלי י, ב). דְּעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת, וְאִיהוּ מְחַיֶּה לֵיהּ, אוּף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְחַיֶּה לֵיהּ.

תרגום

שְׁבִיעִי - לְהַאֲרִיךְ עַל הַשֻּׁלְחָן מִשּׁוּם הָעֲנִיִּים. וּמִשּׁוּם זֶה, כָּל הַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ מַאֲרִיכִים לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׳ (משלי י, ב) - שֶׁעָנִי חָשׁוּב כְּמֵת, וְהוּא מְחַיֶּה אוֹתוֹ, גַּם כָּךְ הקב"ה מְחַיֶּה אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שביעאה, לארכאה על פתורא, בגין עניים. ובגין דא, כל המאריך על שלחנו מאריכין לו ימיו ושנותיו. ובגין כך ׳וצדקה תציל ממות׳ (משלי י, ב). דעני חשוב כמת, ואיהו מחיה ליה, אוף הכי קודשא בריך הוא מחיה ליה.

התרגום: שביעי - להאריך על השלחן משום העניים. ומשום זה, כל המאריך על שלחנו מאריכים לו ימיו ושנותיו, ומשום כך ׳וצדקה תציל ממות׳ (משלי י, ב) - שעני חשוב כמת, והוא מחיה אותו, גם כך הקב"ה מחיה אותו.

מן המפרשים

הסולם: שביעאה לארכאה וכו': תקון השביעי היא, להאריך על שלחנו, כדי שיבואו עניים. ומשום זה כל המאריך על שלחנו מאריכים לו ימיו ושנותיו. ומשום זה, וצדקה תציל ממות. כי עני חשוב כמת. והוא מחיה אותו עם הצדקה, אף הקב"ה מחיה אותו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר