וכל צד משלשת פני החיות צריך להיות מכח אדם - הוא יוד הא ואו הא, והמטרוניתא לא שרויה בכח שלו עד שעוברת הזוהמה מהפרקים
עקב · עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה · מאמר 4 · פיסקה 11 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
וְכָל סְטָר מִג' אַנְפֵּי חֵיוָן, דְּאִינּוּן יהו"ה יהו"ה יהו"ה. וּמִתְּלַת גַּדְפֵּי חֵיוָן, דְּאִינּוּן ד' ד' ד', כֻּלְּהוּ צָרִיךְ לְמֶהֱוֵי מִכֹּחַ אָדָם. וְאִיהוּ יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. כֹּחַ דִּילֵיהּ, יוֹ"ד וָא"ו דָּלֶ"ת, הֵ"א אָלֶ"ף, וָא"ו אָלֶ"ף וָא"ו, הֵ"א אָלֶ"ף. וּמַטְרוֹנִיתָא לָא שַׁרְיָא בְּכֹחַ דִּילֵיהּ, בְּפִרְקִין דְּאֶצְבְּעָן, עַד דְּאִתְעֲבָר מִנַּיְיהוּ זוּהֲמָא, שִׁפְחָה בִּישָׁא פְּסוּלָה, אִנְתּוּ דְּפָסוּל. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, יָדַיִם מְזוּהֲמוֹת פְּסוּלוֹת לַבְּרָכָה.
תרגום
וְכָל צַד מִשְּׁלֹשֶׁת פְּנֵי הַחַיּוֹת, שֶׁהֵם יהו"ה יהו"ה יהו"ה, וּמִשְּׁלֹשׁ כַּנְפֵי הַחַיּוֹת, שֶׁהֵן ד' ד' ד', כֻּלָּם צָרִיךְ לִהְיוֹת מִכֹּחַ אָדָם. וְהוּא יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. הַכֹּחַ שֶׁלּוֹ - יוֹ"ד וָא"ו דָּלֶ"ת, הֵ"א אָלֶ"ף, וָא"ו אָלֶ"ף וָא"ו, הֵ"א אָלֶ"ף. וְהַמַּטְרוֹנִיתָא לֹא שְׁרוּיָה בַּכֹּחַ שֶׁלּוֹ, בְּפִרְקֵי הָאֶצְבָּעוֹת, עַד שֶׁעוֹבֶרֶת מֵהֶם הַזֻּהֲמָה, הַשִּׁפְחָה הָרָעָה הַפְּסוּלָה, אֵשֶׁת הַפָּסוּל. וְלָכֵן פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, יָדַיִם מְזֹּהָמוֹת פְּסוּלוֹת לִבְרָכָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל סטר מג' אנפי חיון, דאינון יהו"ה יהו"ה יהו"ה. ומתלת גדפי חיון, דאינון ד' ד' ד', כלהו צריך למהוי מכח אדם. ואיהו יו"ד ה"א וא"ו ה"א. כח דיליה, יו"ד וא"ו דל"ת, ה"א אל"ף, וא"ו אל"ף וא"ו, ה"א אל"ף. ומטרוניתא לא שריא בכח דיליה, בפרקין דאצבען, עד דאתעבר מנייהו זוהמא, שפחה בישא פסולה, אנתו דפסול. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין, ידים מזוהמות פסולות לברכה.
התרגום: וכל צד משלשת פני החיות, שהם יהו"ה יהו"ה יהו"ה, ומשלש כנפי החיות, שהן ד' ד' ד', כלם צריך להיות מכח אדם. והוא יו"ד ה"א וא"ו ה"א. הכח שלו - יו"ד וא"ו דל"ת, ה"א אל"ף, וא"ו אל"ף וא"ו, ה"א אל"ף. והמטרוניתא לא שרויה בכח שלו, בפרקי האצבעות, עד שעוברת מהם הזהמה, השפחה הרעה הפסולה, אשת הפסול. ולכן פרשוה בעלי המשנה, ידים מזהמות פסולות לברכה.
מן המפרשים
קרני אור: ד' ד' ד' מג' י"ד י"ד י"ד אינון ד' ד' ד' מג' י"ד י"ד י"ד אינון רמיזין כו':
הסולם: וכל סטר מג' וכו': וכל צד, מג' קוין חג"ת שהם ימין שמאל אמצע, שהם ג"פ י"ד כנ"ל, הוא מג' פנים שבחיות אריה שור נשר, שהם הויה הויה הויה . ומג' כנפים שבחיות, שהם ד' ד' ד' דהיינו ג"פ אדני כנ"ל. כולם צריכים להיות מן כ"ח אדם , דהיינו…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כד, לא (סו: דפוס הגר״א) ואיהו יו"ד כו' איהו חתים כו'. את האדם דהוא חותם דאמת שהוא חיים לכן חותם אותו בספר החיים כל זמן שדיוקנו הוא בה וכמו שאומר למטה ומאן דאשתדל באורייתא כו' דיוקניה כו':