הזדמן אליו זקן ואמר רועה הנאמן תקן שלחן לרבונך למטרוניתא - לכו לחמו בלחמי, זה לחם התורה שבכתב ויין התורה שבעל פה
עקב · והיה עקב תשמעון ואכלת ושבעת וברכת - סוד הברכות העולות ויורדות מהמקור העליון וברוך אתה הוי · מאמר 1 · פיסקה 17 · דף רעא ע"ב
לשון הזוהר
אַדְּהָכִי, סָבָא אִזְדְּמַן לְגַבֵּיהּ, וְאָמַר, רַעְיָא מְהֵימָנָא, תַּקִּין פָּתוֹרָא לְמָארָךְ, לֵיהּ וּלְמָטְרוֹנִיתָא. מִכָּל מִינֵי עִדּוּנִין, לְקַיְּימָא בֵּיהּ ׳זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יהו"ה׳ (יחזקאל מא, כב) - וְהָא עַד כְּעַן כֻּלְּהוּ מִתְעַנְּגֵי מִפָּתוֹרָא דְּמַלְכָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְכוּ לַחֲמוּ בְּלַחְמִי׳ (משלי ט, ה). וְדָא נַהֲמָא דְּאוֹרַיְיתָא דְּבִכְתָב, וְיֵינָא דְּאוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה. וְתַמָּן כַּמָה מַטְעַמִּים מִינֵי טַעֲמֵי תּוֹרָה, דִּמְתִּיקִין, מִכָּל מַאֲכָלִין וְעִדּוּנִין דְּעָלְמָא, וּדְמַלְכָּא.
תרגום
בֵּין כָּךְ הִזְדַּמֵּן אֵלָיו זָקֵן וְאָמַר, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, תַּקֵּן שֻׁלְחָן לְרִבּוֹנְךְ, לוֹ וְלַמַּטְרוֹנִיתָא, מִכָּל מִינֵי עִדּוּנִים, לְקַיֵּם בּוֹ ׳זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה'׳ (יחזקאל מא, כב) וַהֲרֵי עַד עַתָּה כֻּלָּם מִתְעַנְּגִים מִשֻּׁלְחַן הַמֶּלֶךְ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחְמִי׳ (יחזקאל מא, כב). וְזֶה לֶחֶם הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְיֵין הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְשָׁם כַּמָּה מַטְעַמִּים, מִינֵי טַעֲמֵי תוֹרָה, שֶׁמְּתוּקִים מִכָּל הַמַּאֲכָלִים וְהָעִדּוּנִים שֶׁל הָעוֹלָם וְשֶׁל הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי, סבא אזדמן לגביה, ואמר, רעיא מהימנא, תקין פתורא למארך, ליה ולמטרוניתא. מכל מיני עדונין, לקיימא ביה ׳זה השלחן אשר לפני יהו"ה׳ (יחזקאל מא, כב) - והא עד כען כלהו מתענגי מפתורא דמלכא. הדא הוא דכתיב, ׳לכו לחמו בלחמי׳ (משלי ט, ה). ודא נהמא דאורייתא דבכתב, ויינא דאורייתא דבעל פה. ותמן כמה מטעמים מיני טעמי תורה, דמתיקין, מכל מאכלין ועדונין דעלמא, ודמלכא.
התרגום: בין כך הזדמן אליו זקן ואמר, רועה הנאמן, תקן שלחן לרבונך, לו ולמטרוניתא, מכל מיני עדונים, לקים בו ׳זה השלחן אשר לפני ה'׳ (יחזקאל מא, כב) והרי עד עתה כלם מתענגים משלחן המלך, זהו שכתוב ׳לכו לחמו בלחמי׳ (יחזקאל מא, כב). וזה לחם התורה שבכתב, ויין התורה שבעל פה. ושם כמה מטעמים, מיני טעמי תורה, שמתוקים מכל המאכלים והעדונים של העולם ושל המלך.
מן המפרשים
קרני אור: דמתיקין דמתיקין. ר"ל טעמי תורה הוא מתוק מכל מאכלין דמלכא:
הסולם: אדהכי סבא אזדמן וכו': בתוך כך נזדמן זקן אליו ואמר, רועה הנאמן, התקן שלחן לאדונך, לו ולהמלכה, מכל מיני מעדנים, לקיים בו, זה השלחן אשר לפני ה'. והרי עד עתה, כולם מתענגים משלחן המלך, ז"ש לכו לחמו בלחמי . ולחם זהו תורה שבכתב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: