ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 1: והיה עקב תשמעון ואכלת ושבעת וברכת - סוד הברכות העולות ויורדות מהמקור העליון וברוך אתה הוי › פיסקה 16 (רעא ע"ב)

כי אתה אבינו כי אברהם - לעתיד לבא אומרים ליצחק, השמאל נכלל בימין ואף על גב שלמעלה נקרא אב

עקב · והיה עקב תשמעון ואכלת ושבעת וברכת - סוד הברכות העולות ויורדות מהמקור העליון וברוך אתה הוי · מאמר 1 · פיסקה 16 · דף רעא ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב, ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (ישעיהו סג, טז). תָּנֵינָן, לְזִמְנָא דְּאָתֵי אַמְרִין לֵיהּ לְיִצְחָק וְכוּ', בְּגִין דִּשְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בִּימִינָא, אֲבָל יְמִינָא מְנָלָן דְּאִקְרֵי אָב. דִּכְתִּיב וַיְּשִׂמֵהוּ לוֹ לְאָב וּלְכֹהֵן, וְאַף עַל גַּב דִּלְעֵילָּא אִקְרֵי אָב, וַאֲפִילּוּ לִנְהוֹרָא דְּלָא נָהִיר בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְדְּבַק בִּימִינָא אִקְרֵי אַתָּה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שם) ׳אַתָּה יהו"ה אָבִינוּ גּוֹאֲלֵנוּ וְגוֹ'׳.

תרגום

כָּתוּב ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (ישעיה סג, טז). שָׁנִינוּ, לֶעָתִיד לָבֹא אוֹמְרִים לְיִצְחָק וְכוּ', מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׂמֹאל נִכְלָל בַּיָּמִין. אֲבָל הַיָּמִין מִנַּיִן לָנוּ שֶׁנִּקְרָא אָב? שֶׁכָּתוּב וַיְשִׂמֵהוּ לוֹ לְאָב וּלְכֹהֵן. וְאַף עַל גַּב שֶׁלְּמַעְלָה נִקְרָא אָב, וַאֲפִלּוּ לְאוֹר שֶׁלֹּא מֵאִיר בְּשָׁעָה שֶׁנִּדְבָּק בְּיָמִין נִקְרָא אַתָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַתָּה ה' אָבִינוּ גּוֹאֲלֵנוּ וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב, ׳כי אתה אבינו כי אברהם וגו'׳ (ישעיהו סג, טז). תנינן, לזמנא דאתי אמרין ליה ליצחק וכו', בגין דשמאלא אתכליל בימינא, אבל ימינא מנלן דאקרי אב. דכתיב וישמהו לו לאב ולכהן, ואף על גב דלעילא אקרי אב, ואפילו לנהורא דלא נהיר בשעתא דאתדבק בימינא אקרי אתה, כמה דאת אמר (שם) ׳אתה יהו"ה אבינו גואלנו וגו'׳.

התרגום: כתוב ׳כי אתה אבינו כי אברהם וגו'׳ (ישעיה סג, טז). שנינו, לעתיד לבא אומרים ליצחק וכו', משום שהשמאל נכלל בימין. אבל הימין מנין לנו שנקרא אב? שכתוב וישמהו לו לאב ולכהן. ואף על גב שלמעלה נקרא אב, ואפלו לאור שלא מאיר בשעה שנדבק בימין נקרא אתה, כמו שנאמר ׳אתה ה' אבינו גואלנו וגו'׳.

מן המפרשים

קרני אור: אמרין ליה ליצחק אמרין ליה ליצחק. ר"ל ליצחק יאמרו 'כי אתה אבינו' כדאיתא במס' שבת (פט:) . וקשה ליה הא 'אתה' נק' חסד, ואיך אמרי ליצחק 'כי אתה אבינו', ע"ז אמר ' בגין דשמאלא ' כו':

הסולם: כתיב כי אתה וגו': כתוב, כי אתה אבינו כי אברהם וגו '. למדנו לעתיד לבא אומרים לו ליצחק, וכו' כי אתה אבינו ( שבת פ"ט: ) הרי שיצחק, שהוא קו שמאל, נקרא אב, והוא משום שהשמאל נכלל בימין, אבל מטרם שנכלל בימין לא נקרא אב, משום שאז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: