קם הרועה הנאמן ואמר אהרן הכהן קום משנתך לזבח - ולחם הפנים כנגד שני לוחות התורה ושתים עשרה חיות המרכבה
עקב · והיה עקב תשמעון ואכלת ושבעת וברכת - סוד הברכות העולות ויורדות מהמקור העליון וברוך אתה הוי · מאמר 1 · פיסקה 18 · דף רעא ע"ב
לשון הזוהר
קָם רַעְיָא מְהֵימָנָא פָּתַח וְאָמַר, אַהֲרֹן כַּהֲנָא קוּם מִשֵּׁינָתָךְ, לְמִדְבַּח תּוֹרִין וְעָאנִין וְאִמְרִין וְעוֹפִין, וְכָל מִינִין דִּצְרִיכִין לִסְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא. וְלֶחֶם הַפָּנִים, דְּאִינּוּן לָקֳבֵל תְּרֵין לוּחֵי דְּאוֹרַיְיתָא, (שמות לב טו) ׳דְּמִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתוּבִים׳. זֶה: תְּרֵיסָר אַנְפִּין. דְּאִינּוּן: (במדבר ו) ׳יְבָרֶכְךָ יהו"ה, יָאֵר יהו"ה, יִשָּׂא יהו"ה׳. זֶה תִּנְיָינָא- אֲדֹנָ"י אֲדֹנָ"י אֲדֹנָ"י. דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר חֵיוָן, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, (יחזקאל א י) ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין׳ לְאַרְבַּעְתָּן, ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל לְאַרְבַּעְתָּן, וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׳. וְאִתְּמַר עָלַיְיהוּ, (שם) ׳אַרְבָּעָה פָּנִים לְאֶחָת (להם)׳. וְהַאי אִיהוּ, (ישעיה ו) ׳וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר- לָקֳבֵל עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע סִפְרֵי תּוֹרָה׳. וְהַאי אִיהוּ ׳זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי׳ יהו"ה- מָאנִין דְּפָתוֹרָא דְּמַלְכָּא, אִינּוּן מָארֵי מַתְנִיתִין, מָארֵי צְלוֹתִין, דְּתָקִינוּ לוֹן לָקֳבֵל קָרְבְּנִין.
תרגום
קָם הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, פָּתַח וְאָמַר, אַהֲרֹן הַכֹּהֵן קוּם מִשְּׁנָתְךְ לִזְבֹּחַ שְׁוָרִים וְצֹאן וּכְבָשִׂים וְעוֹפוֹת, וְכָל הַמִּינִים שֶׁצְּרִיכִים לִסְעוּדַת הַמֶּלֶךְ. וְלֶחֶם הַפָּנִים, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד שְׁנֵי לוּחוֹת הַתּוֹרָה, שֶׁמִּזֶּה ׳וּמִזֶּה הֵם כְּתֻבִים׳ (שמות לב). זֶה - שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פָּנִים, שֶׁהֵם: ׳יְבָרֶכְךְ ה', יָאֵר ה', יִשָּׂא ה'׳ (במדבר ו). זֶה שֵׁנִי - אֲדנָ"י אֲדֹנָ"י אֲדֹנָ"י. שֶׁהֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַיּוֹת, שֶׁבָּהֶן נֶאֱמַר ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׳ (יחזקאל א) - וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר אַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת [ לָהֶם ]. וְזֶהוּ ׳וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה סִפְרֵי תוֹרָה׳ (ישעיה ו). וְזֶהוּ ׳זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי׳ ה' - הַכֵּלִים שֶׁל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ הֵם בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, בַּעֲלֵי הַתְּפִלּוֹת, שֶׁתִּקְּנוּם כְּנֶגֶד הַקָּרְבָּנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רעיא מהימנא פתח ואמר, אהרן כהנא קום משינתך, למדבח תורין ועאנין ואמרין ועופין, וכל מינין דצריכין לסעודתא דמלכא. ולחם הפנים, דאינון לקבל תרין לוחי דאורייתא, (שמות לב טו) ׳דמזה ומזה הם כתובים׳. זה: תריסר אנפין. דאינון: (במדבר ו) ׳יברכך יהו"ה, יאר יהו"ה, ישא יהו"ה׳. זה תניינא- אדנ"י אדנ"י אדנ"י. דאינון תריסר חיון, דאתמר בהון, (יחזקאל א י) ׳ופני אריה אל הימין׳ לארבעתן, ׳ופני שור מהשמאל לארבעתן, ופני נשר לארבעתן׳. ואתמר עלייהו, (שם) ׳ארבעה פנים לאחת (להם)׳. והאי איהו, (ישעיה ו) ׳וקרא זה אל זה ואמר- לקבל עשרים וארבע ספרי תורה׳. והאי איהו ׳זה השלחן אשר לפני׳ יהו"ה- מאנין דפתורא דמלכא, אינון מארי מתניתין, מארי צלותין, דתקינו לון לקבל קרבנין.
התרגום: קם הרועה הנאמן, פתח ואמר, אהרן הכהן קום משנתך לזבח שורים וצאן וכבשים ועופות, וכל המינים שצריכים לסעודת המלך. ולחם הפנים, שהם כנגד שני לוחות התורה, שמזה ׳ומזה הם כתבים׳ (שמות לב). זה - שתים עשרה פנים, שהם: ׳יברכך ה', יאר ה', ישא ה'׳ (במדבר ו). זה שני - אדנ"י אדנ"י אדנ"י. שהם שתים עשרה חיות, שבהן נאמר ׳ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאול לארבעתן ופני נשר לארבעתן׳ (יחזקאל א) - ועליהם נאמר ארבעה פנים לאחת [ להם ]. וזהו ׳וקרא זה אל זה ואמר כנגד עשרים וארבעה ספרי תורה׳ (ישעיה ו). וזהו ׳זה השלחן אשר לפני׳ ה' - הכלים של שלחן המלך הם בעלי המשנה, בעלי התפלות, שתקנום כנגד הקרבנות.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף קמ"ו ע"ב בר"מ ( במדבר ו-כד ) יברכך ה'. יאר ה'. ישא ה'. מקורא דתלת שמהן אלין וכו'. הענין הוא ע"ש ס"ג אשר בו ג' יודין וכל יוד מוציא הויה א' כלולה במילוי יודין וזהו אמרו דתלת שמהן אלין שהם ג' שמות דע"ב יודין. ואמר עוד קדושה…
קרני אור: זה תריסר זה תריסר כו'. ר"ל ב' מלות 'מזה ומזהיר מפרש:
הסולם: קם רעיא מהימנא וכו': קם רעיא מהימנא, פתח ואמר, אהרן הכהן קום משנתך, לשחוט פרים וצאן וטלאים ועופות וכל המינים הצריכים לסעודת המלך. ולחם הפנים, שהם י"ב כנגד ב' לוחות התורה שמ זה ומ זה הם כתובים, זה בגימטריא י"ב פנים, שהם י"ב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: