ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 6: פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא › פיסקה 9 (קעט ע"א)

תליסר מלכי קרבא- שבעה נצחי קרבא, תשעה סלקין בדרגין, וחמשה קיימין בבהילו

ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 9 · דף קעט ע"א

לשון הזוהר

תְּלֵיסַר מַלְכֵּי קְרָבָא, בְּשִׁבְעָה. שִׁבְעָה. מַלְכִּין בְּאַרְעָא, אִתְחֲזִיאוּ נָצְחֵי קְרָבָא. תִּשְׁעָה דְּסַלְּקִין בְּדַרְגִּין, דְּרַהֲטִין בִּרְעוּתְהוֹן, וְלֵית דְּיִמְחֵי בִּידֵיהוֹן. חֲמִשָּׁה מַלְכִּין קַיְימִין בִּבְהִילוּ, לְקַמֵּי אַרְבַּע לָא יַכְלִין לְמֵיקָם.

תרגום

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מַלְכֵי מִלְחָמָה, בְּשִׁבְעָה. שִׁבְעָה מְלָכִים בָּאָרֶץ, נִרְאוּ מְנַצְּחֵי מִלְחָמָה. תִּשְׁעָה הָעוֹלִים בְּמַדְרֵגוֹת, הָרָצִים בִּרְצוֹנָם, וְאֵין מִי שֶׁמַּכֶּה בְּיָדָם. חֲמִשָּׁה מְלָכִים עוֹמְדִים בִּבְהִילוּת, לִפְנֵי אַרְבָּעָה אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲמֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תליסר מלכי קרבא, בשבעה. שבעה. מלכין בארעא, אתחזיאו נצחי קרבא. תשעה דסלקין בדרגין, דרהטין ברעותהון, ולית דימחי בידיהון. חמשה מלכין קיימין בבהילו, לקמי ארבע לא יכלין למיקם.

התרגום: שלשה עשר מלכי מלחמה, בשבעה. שבעה מלכים בארץ, נראו מנצחי מלחמה. תשעה העולים במדרגות, הרצים ברצונם, ואין מי שמכה בידם. חמשה מלכים עומדים בבהילות, לפני ארבעה אינם יכולים לעמד.

מן המפרשים

הסולם: תליסר מלכי קרבא וכו' : כאן חוזר על רוב העקרים שאמר בכל ה' פרקים ומעט הוספות, בדרך קצר מאד. ואומר, י"ג מלכי מלחמה, היינו י"ג תקוני דיקנא דא"א (שבאות ט"ו) בשבעה דהיינו שהי"ג מקבלים מז' תקוני גלגלתא דא"א (שבאות ו') שבעה מלכים,…

ביאור הגר"א: תליסר עד בדוכתייהו: עכשיו מפ"ו פרטים של הבריאה והן כמו באצילות כל התיקונין. ואמר תליסר מלכי קרבא - הן י"ג תיקוני דיקנא דא"א והן מלכי קרבא לאכפיה כמש"ל סוף פ"ד במזלא הוה תלי דבעא לאוקיר דיקני': בשבעה - הוא שבעה תיקונין דגלגלתא…

לכל המפרשים על פיסקה זו