ארבע מלכין נפקין לקדמות ארבע- אילנא דמבסם וחיותא דשליטא תחותוי
ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 10 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
אַרְבַּע מַלְכִּין נָפְקִין לְקַדְמוּת אַרְבַּע, בְּהוֹן תַּלְיָין כַּעֲנָבִין בְּאִתְכְּלָא צְרִירָן בְּהוּ שִׁבְעָה רְהִיטִין. סָהֲדִין סָהֲדוּתָא וְלָא קַיְימִין בְּדוּכְתַּיְיהוּ. אִילָנָא דְּמִבְסָם יָתִיב בְּגוֹ. בַּעֲנָפוֹי אֲחִידָן וּמְקַנְנָן צִפֹּרִין. תְּחוֹתוֹי תַּטְלֵל חֵיוָתָא דִּשְׁלִיטָא בְּהַהוּא אִילָנָא בִּתְרֵי כְּבִישִׁין, לְמֵהַךְ בְּשִׁבְעָה סַמְכִין סָחֲרָנֵיהּ, בְּאַרְבַּע חֵיוָון, מִתְגַּלְגְּלִין בְּאַרְבַּע סִטְרִין.
תרגום
אַרְבָּעָה מְלָכִים יוֹצְאִים לִקְרַאת אַרְבָּעָה, בָּהֶם תְּלוּיִים כַּעֲנָבִים בְּאֶשְׁכּוֹל, צְרוּרִים בָּהֶם שִׁבְעָה רָצִים. מְעִידִים עֵדוּת וְאֵינָם עוֹמְדִים בִּמְקוֹמָם. אִילָן שֶׁל בֹּשֶׂם יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ. בַּעֲנָפָיו אֲחוּזוֹת וּמְקַנְּנוֹת צִפֳּרִים. תַּחְתָּיו תָּצֵל חַיָּה הַשּׁוֹלֶטֶת בְּאוֹתוֹ הָאִילָן, בִּשְׁנֵי כְּבִישִׁים, לָלֶכֶת בְּשִׁבְעָה עַמּוּדִים סְבִיבוֹ, בְּאַרְבַּע חַיּוֹת, מִתְגַּלְגְּלוֹת בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ארבע מלכין נפקין לקדמות ארבע, בהון תליין כענבין באתכלא צרירן בהו שבעה רהיטין. סהדין סהדותא ולא קיימין בדוכתייהו. אילנא דמבסם יתיב בגו. בענפוי אחידן ומקננן צפרין. תחותוי תטלל חיותא דשליטא בההוא אילנא בתרי כבישין, למהך בשבעה סמכין סחרניה, בארבע חיוון, מתגלגלין בארבע סטרין.
התרגום: ארבעה מלכים יוצאים לקראת ארבעה, בהם תלויים כענבים באשכול, צרורים בהם שבעה רצים. מעידים עדות ואינם עומדים במקומם. אילן של בשם יושב בתוך. בענפיו אחוזות ומקננות צפרים. תחתיו תצל חיה השולטת באותו האילן, בשני כבישים, ללכת בשבעה עמודים סביבו, בארבע חיות, מתגלגלות בארבעה צדדים.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף קמ"ט ע"ב) ארבע מלכין נפקין לקדמות ארבע בהון תליין כענבין באתכלא ברירין בהו שבעה רהיטין סהדין סהדותא ולא קיימין בדוכתייהו אילנא דמבסם יתיב בגו בענפוי אחידין ומקננא צפרין תחותוי תטלל חיותא דשליט' בהוא אילנא בתרי (נ"א בתריסר)…
הסולם: ארבע מלכין וכו' : אחר שביאר שד' אותיות הויה נצחו ה' אותיות אלקים, כי נתקן תקון קוין בבינה בסוד חב"ד, שהם ד' אותיות הויה. אומר, ארבע מלכים יוצאים ונולדים לקראת הארבעה מלכים. כלומר ד' מלכים שבז"א שהם חגת"ם, יוצאים ונאצלים מארבעה…
ביאור הגר"א: ארבע מלכין נפקין לקדמות ארבע בהון תליין כענבין באתכלא צרירן בהו: ר"ל ד' גווני עינא חיור וסומק ואוכם וירוק כמ"ש באדרא זוטא דף רצ"ג : ארבע גוונין אתחזיין באינון עיינין כו' והן תליין בארבע מוחין כמש"ש מאינון נהירין ד' בתי דתפילין…