ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 6: פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא › פיסקה 8 (קעט ע"א)

׳המה הגבורים אשר מעולם׳- אנשי השם דאתנהגן בשמא קדישא, ולא אנשי הוי"ה

ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף קעט ע"א

לשון הזוהר

׳וַיהו"ה נָתַן חָכְמָה׳, ה' עִלָּאָה. וַיֶּחְכַּם, דְּמִינָהּ אִתְחַכָּם לְתַתָּא. ׳הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׳ - עוֹלָם דִּלְעֵילָּא. אַנְשֵׁי הַשֵּׁם, דְּאִתְנָהֲגָן בִּשְׁמָא. מַאי שְׁמָא. שְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּאִתְנָהֲגָן בֵּיהּ דְּלָא קַדִּישִׁין לְתַתָּא, וְלָא אִתְנָהֲגָן אֶלָּא בִּשְׁמָא. אַנְשֵׁי הַשֵּׁם סְתָם, וְלָא אַנְשֵׁי הוי"ה. לָאו מִסְתִּים סְתִימָא, אֶלָּא גְּרִיעוּתָא, וְלָא גְּרִיעוּתָא אַנְשֵׁי הַשֵּׁם סְתָם, מִכְּלָלָא דְּאָדָם נַפְקוּ, כְּתִיב (תהילים מט יג) ׳אָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין, אָדָם בִּיקָר, בְּיָקִרוּ דְּמַלְכָּא, בַּל יָלִין, בְּלָא רוּחָא׳.

תרגום

׳וַה׳ נָתַן חָכְמָה׳ - ה׳ עֶלְיוֹנָה. ׳וַיֶּחְכַּם׳, שֶׁמִּמֶּנָּה נַעֲשָׂה חָכָם לְמַטָּה. ׳הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׳ - - עוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה. ׳אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׳ - - הַמִּתְנַהֲגִים בַּשֵּׁם. מַהוּ הַשֵּׁם. הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁמִּתְנַהֲגִים בּוֹ אֵלֶּה שֶׁאֵינָם קְדוֹשִׁים לְמַטָּה, וְאֵינָם מִתְנַהֲגִים אֶלָּא בַּשֵּׁם. ׳אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׳ סְתָם, וְלֹא ׳אַנְשֵׁי ה׳׳. לֹא הֶעְלֵם גָּמוּר, אֶלָּא גְּרִיעוּת, וְלֹא גְּרִיעוּת - ׳אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׳ סְתָם, מִכְּלַל אָדָם יָצְאוּ, כָּתוּב (תהילים מט יג) ׳אָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין׳ - ׳אָדָם בִּיקָר׳ - בִּיקַר הַמֶּלֶךְ, ׳בַּל יָלִין׳ - בְּלֹא רוּחַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהו"ה נתן חכמה׳, ה' עלאה. ויחכם, דמינה אתחכם לתתא. ׳המה הגבורים אשר מעולם׳ - עולם דלעילא. אנשי השם, דאתנהגן בשמא. מאי שמא. שמא קדישא, דאתנהגן ביה דלא קדישין לתתא, ולא אתנהגן אלא בשמא. אנשי השם סתם, ולא אנשי הוי"ה. לאו מסתים סתימא, אלא גריעותא, ולא גריעותא אנשי השם סתם, מכללא דאדם נפקו, כתיב (תהילים מט יג) ׳אדם ביקר בל ילין, אדם ביקר, ביקרו דמלכא, בל ילין, בלא רוחא׳.

התרגום: ׳וה׳ נתן חכמה׳ - ה׳ עליונה. ׳ויחכם׳, שממנה נעשה חכם למטה. ׳המה הגבורים אשר מעולם׳ - - עולם שלמעלה. ׳אנשי השם׳ - - המתנהגים בשם. מהו השם. השם הקדוש, שמתנהגים בו אלה שאינם קדושים למטה, ואינם מתנהגים אלא בשם. ׳אנשי השם׳ סתם, ולא ׳אנשי ה׳. לא העלם גמור, אלא גריעות, ולא גריעות - ׳אנשי השם׳ סתם, מכלל אדם יצאו, כתוב (תהילים מט יג) ׳אדם ביקר בל ילין׳ - ׳אדם ביקר׳ - ביקר המלך, ׳בל ילין׳ - בלא רוח.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: המה הגבורים אשר מעולם עולם דלעילא: ר"ל שבאו מסט' דאצילות שנקרא עולם כמ"ש באדרא רבא דף קמ"ד . אשר מעולם וגו' ההוא דאקרי עולם כדתנינן ימי עולם והוא ז"א שנקרא עולם כמ"ש שם דף קל"ד : ואינון דאשתכחו בז"א אקרון ימי עולם והמה הגבורים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: