עד דאתא שלמה- ׳ותענוגות בני האדם׳ ורוחין דלא אתכללו בחכמה עלאה
ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
עַד דְּאָתָא שְׁלמֹה וּבְנוֹת הָאָדָם אִתְכְּלָלָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (קהלת ב) ׳וְתַעֲנוּגוֹת׳. תַּעֲנֻגֹת קָארֵי (תענוגים לא קארי) בְּנֵי הָאָדָם (נ"א דאתרמיזו) דְּאִתְרְמִיוּ מֵהַאי רוּחִין אַחֲרָנִין, דְּלָא אִתְכְּלָלוּ בְּחָכְמָה עִלָּאָה. דִּכְתִּיב, (מלכים א ה כו) ׳וַיהו"ה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳. וּכְתִיב (מלכים א ה יא) ׳וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם׳. מִשּׁוּם דְּהָנֵי לָא אִתְכָּלָלוּ בְּאָדָם.
תרגום
עַד שֶׁבָּא שְׁלֹמֹה, וּבְנוֹת הָאָדָם נִכְלְלוּ, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב, (קהלת ב) ׳וְתַעֲנֻגֹת׳. ׳תַּעֲנֻגֹת׳ קוֹרֵא בְּנֵי אָדָם שֶׁהֻשְׁלְכוּ מֵאוֹתָן רוּחוֹת אֲחֵרוֹת, שֶׁלֹּא נִכְלְלוּ בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה. שֶׁכָּתוּב, (מלכים א ה כו) ׳וַה׳ נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳ - וְכָתוּב (מלכים א ה יא) ׳וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם (מלכים א ה, יא)׳ - מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה לֹא נִכְלְלוּ בְּאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דאתא שלמה ובנות האדם אתכללא, הדא הוא דכתיב, (קהלת ב) ׳ותענוגות׳. תענגת קארי (תענוגים לא קארי) בני האדם (נ"א דאתרמיזו) דאתרמיו מהאי רוחין אחרנין, דלא אתכללו בחכמה עלאה. דכתיב, (מלכים א ה כו) ׳ויהו"ה נתן חכמה לשלמה׳. וכתיב (מלכים א ה יא) ׳ויחכם מכל האדם׳. משום דהני לא אתכללו באדם.
התרגום: עד שבא שלמה, ובנות האדם נכללו, הינו שכתוב, (קהלת ב) ׳ותענגת׳. ׳תענגת׳ קורא בני אדם שהשלכו מאותן רוחות אחרות, שלא נכללו בחכמה עליונה. שכתוב, (מלכים א ה כו) ׳וה׳ נתן חכמה לשלמה׳ - וכתוב (מלכים א ה יא) ׳ויחכם מכל האדם (מלכים א ה, יא)׳ - משום שאלה לא נכללו באדם.
מן המפרשים
הסולם: עד דאתא שלמה וכו' : עד שבא שלמה, ובנות האדם נכללו בקדושה. כש"א, ותענגות בני אדם, תענגות קרא, לשון נקבה ולא תענוגים שהוא לשון זכר, משום שהם בנות האדם הנ"ל, ב' נשים זונות, בני אדם, כי נאמר ותענגות בני אדם, היינו בני האדם שנשלכו…
ביאור הגר"א: והכלל כי כל מה שהיה והוה ויהיה עד עולם הכל כלול בתורה מבראשית עד לעיני כל ישראל. ולא הכללים בלבד אלא אפילו פרטיו של כל מין ומין ושל כל אדם בפרט וכל מה שאירע לו מיום הולדו עד סופו וכל גלגוליו וכל פרטיו ופרטי פרטיו. וכן של כל…