ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 6: פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא › פיסקה 5 (קעט ע"א)

׳והיו ימיו מאה ועשרים שנה׳- י' בלחודוי מאה, ואתמשך בעשר אלפין שנין

ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קעט ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב (ימי עולם) ׳וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳. יוֹ"ד שְׁלִים וְלָא שְׁלִים. י' בִּלְחוֹדוֹי מֵאָה. תְּרֵין אַתְוָון תְּרֵין זִמְנִין, ׳מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳. י' בִּלְחוֹדוֹי כַּד אִתְגַּלְיָא בִּזְעֵירָא, אִתְמְשָׁךְ בְּעֶשֶׂר אַלְפִין שְׁנִין. מִכָּאן כְּתִיב, (תהילים קלט ה) ׳וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׳.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳ - יוֹ"ד שְׁלֵמָה וְלֹא שְׁלֵמָה. י׳ לְבַדָּהּ - מֵאָה. שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שְׁתֵּי פְּעָמִים, ׳מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳ - י׳ לְבַדָּהּ כְּשֶׁנִּגְלֵית בִּזְעֵירָא, נִמְשֶׁכֶת בַּעֲשֶׂרֶת אַלְפֵי שָׁנִים. מִכָּאן כָּתוּב, (תהילים קלט ה) ׳וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה (תהלים קלט, ה)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך כתיב (ימי עולם) ׳והיו ימיו מאה ועשרים שנה׳. יו"ד שלים ולא שלים. י' בלחודוי מאה. תרין אתוון תרין זמנין, ׳מאה ועשרים שנה׳. י' בלחודוי כד אתגליא בזעירא, אתמשך בעשר אלפין שנין. מכאן כתיב, (תהילים קלט ה) ׳ותשת עלי כפכה׳.

התרגום: ומשום כך כתוב ׳והיו ימיו מאה ועשרים שנה׳ - יו"ד שלמה ולא שלמה. י׳ לבדה - מאה. שתי אותיות שתי פעמים, ׳מאה ועשרים שנה׳ - י׳ לבדה כשנגלית בזעירא, נמשכת בעשרת אלפי שנים. מכאן כתוב, (תהילים קלט ה) ׳ותשת עלי כפכה (תהלים קלט, ה)׳.

מן המפרשים

הסולם: ובג"כ כתיב וכו': ומשום זה כתוב, והיו ימיו מאה ועשרים שנה, כי יוד, שה"ס חכמה וחיים וכן בב' נקבי דפרדשקא יש ג"כ אותיות יוד, כי הכותל בין ב' נוקבין הוא ו', נקב הימני היא י', ונקב השמאלי היא ד', היא שלמה ואינה שלמה, שמצד עצמה בלי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: