ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 6: פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא › פיסקה 3 (קעח ע"ב)

חמשה זיני מים- ׳ועץ החיים בתוך הגן׳, מים שלימין ומים דלא שלימין

ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קעח ע"ב

לשון הזוהר

אַנְתִּיק וְאִתְעַטָּר בְּכִתְרִין זְעִירִין, בַּחֲמִשָּׁה זִינִין מַיִם, וּכְתִיב (במדבר יט יז) ׳וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים׳. (ירמיהו י י) ׳הוּא אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם׳. (תהילים קטז ט) ׳אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יהו"ה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׳. (שמואל א כה כט) ׳וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה וְגוֹ'׳. ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳. י"ה, יו"ד ה"א, אהי"י בֵּין מַיִם לָמָּיִם. מַיִם שְׁלֵימִין, וּמַיִם דְּלָא שְׁלִימִין. רַחֲמִין שְׁלִימִין, רַחֲמִין דְּלָא שְׁלֵימִין.

תרגום

נִנְתַּק וְנִתְעַטֵּר בִּכְתָרִים קְטַנִּים, בַּחֲמִשָּׁה מִינֵי מַיִם, וְכָתוּב (במדבר יט יז) ׳וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים׳ - (ירמיהו י י) ׳הוּא אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם׳ - (תהילים קטז ט) ׳אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי ה׳ בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׳ - (שמואל א כה כט) ׳וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה (שמואל א כה, כט)׳ וְגוֹ׳. - ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳ - י"ה, יוֹ"ד ה"א, אהי"י - בֵּין מַיִם לְמַיִם. מַיִם שְׁלֵמִים, וּמַיִם שֶׁאֵינָם שְׁלֵמִים. רַחֲמִים שְׁלֵמִים, רַחֲמִים שֶׁאֵינָם שְׁלֵמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אנתיק ואתעטר בכתרין זעירין, בחמשה זינין מים, וכתיב (במדבר יט יז) ׳ונתן עליו מים חיים׳. (ירמיהו י י) ׳הוא אלהים חיים ומלך עולם׳. (תהילים קטז ט) ׳אתהלך לפני יהו"ה בארצות החיים׳. (שמואל א כה כט) ׳והיתה נפש אדני צרורה וגו'׳. ׳ועץ החיים בתוך הגן׳. י"ה, יו"ד ה"א, אהי"י בין מים למים. מים שלימין, ומים דלא שלימין. רחמין שלימין, רחמין דלא שלימין.

התרגום: ננתק ונתעטר בכתרים קטנים, בחמשה מיני מים, וכתוב (במדבר יט יז) ׳ונתן עליו מים חיים׳ - (ירמיהו י י) ׳הוא אלהים חיים ומלך עולם׳ - (תהילים קטז ט) ׳אתהלך לפני ה׳ בארצות החיים׳ - (שמואל א כה כט) ׳והיתה נפש אדני צרורה (שמואל א כה, כט)׳ וגו׳. - ׳ועץ החיים בתוך הגן׳ - י"ה, יו"ד ה"א, אהי"י - בין מים למים. מים שלמים, ומים שאינם שלמים. רחמים שלמים, רחמים שאינם שלמים.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף קמ"ח ע"ב) בארצות החיים ( שמואל א' כה-כט ) והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים ( בראשית ב-ט ) ועץ החיים בתוך הגן י"ה יו"ד ה"א אהי"י ( בראשית א-ו ) בין מים למים מים שלימין ומים דלא שלימין רחמין שלימין רחמין דלא שלימין.‏ ( בראשית…

הסולם: אנתיק ואתעטר בכתרין וכו' : נותק, ז"א מן הג"ר, ונתעטר בכתרים קטנים, דהיינו בו"ק דג"ר, בחמשה מינים מים חיים, דהיינו בספירות חג"ת נ"ה דאמא שה"ס חמש מאות שנה, המכונים מים חיים או חיים, שכתוב ונתן עליו מים חיים, שהוא חסד. הוא אלקים…

ביאור הגר"א: ואח"כ זו"נ דבריאה וזיווג זו"נ כמש"ל: ואח"כ הנה נתתי לכם את כל עשב כו' הוא אופנים וחיות וכרובים שהן מאכל אדם דלעילא ואת כל העץ אשר בו פרי עץ כו' הן כרובים ותמורות שהן ג"כ למאכל אדם. ולכל חית כו' את כל ירק עשב לאכלה כו' הן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: