ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 6: פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא › פיסקה 2 (קעח ע"ב)

׳בראשית ברא׳- בראשית מאמר ובארא חצי מאמר, עדן עלאה סתים ועדן תתאה אתגליא בשמות הקודש

ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קעח ע"ב

לשון הזוהר

בְּרֵאשִׁית בָּרָא. בְּרֵאשִׁית מַאֲמָר. בָּרָא חֲצִי מַאֲמָר. אָב וּבֵן. סָתִים וְגַלְיָא. עֵדֶן עִלָּאָה דְּסָתִים וְגָנִיז. עֵדֶן תַּתָּאָה, נָפִיק לִמְטָלְטְלֵי (ס"א למטלנוי) וְאִתְגַּלְיָא יְהוָֹה. יָהּ. אֱלֹהִים. אֵת. אֲדֹנָי אֶהְיֶה. יְמִינָא וּשְׂמָאלָא כַּחֲדָא אִשְׁתָּתָפוּ, הַשָּׁמַיִם. ואֵת, דִּכְתִּיב, ׳(דבה הימים א כט) וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח אִינּוּן כַּחֲדָא אִשְׁתָּתָפוּ׳. הָאָרֶץ, דִּכְתִּיב, (תהילים ח ב) ׳מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳. (ישעיהו ו ג) ׳מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳. ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם׳ - לְהַבְדִּיל ׳בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׳, עַתִּיקָא לִזְעֵירָא, אִתְפְּרַשׁ, וְאִתְדְּבַק. לָא אִתְפְּרַשׁ מַמָּשׁ פּוּמָא מְמַלֵּל רַבְרְבָן.

תרגום

׳בְּרֵאשִׁית׳ - ׳בָּרָא׳. ׳בְּרֵאשִׁית׳ - מַאֲמָר שָׁלֵם. ׳בָּרָא׳ - חֲצִי מַאֲמָר. אָב וּבֵן. סָתוּם וְגָלוּי. עֵדֶן עֶלְיוֹן שֶׁסָּתוּם וְגָנוּז. עֵדֶן תַּחְתּוֹן, יוֹצֵא לְטִלְטוּלָיו וְנִגְלֶה: הוי"ה. יָהּ. אֱלֹהִים. אֵת. אֲדֹנָי, אֶהְיֶה. יָמִין וּשְׂמֹאל יַחַד הִשְׁתַּתְּפוּ - הַשָּׁמַיִם. וְ׳אֵת׳, שֶׁכָּתוּב, (דברי הימים א כט) ׳וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח׳, הֵם יַחַד הִשְׁתַּתְּפוּ. הָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב, (תהילים ח ב) ׳מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳ - (ישעיהו ו ג) ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ (ישעיה ו, ג)׳. ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם (בראשית א, ו)׳ - - לְהַבְדִּיל ׳בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (שמות כו, לג)׳ - עַתִּיקָא מִזְּעֵיר אַנְפִּין, נִפְרָד, וְנִדְבָּק. לֹא נִפְרָד מַמָּשׁ, פֶּה הַמְדַבֵּר גְּדוֹלוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בראשית ברא. בראשית מאמר. ברא חצי מאמר. אב ובן. סתים וגליא. עדן עלאה דסתים וגניז. עדן תתאה, נפיק למטלטלי (ס"א למטלנוי) ואתגליא יהוה. יה. אלהים. את. אדני אהיה. ימינא ושמאלא כחדא אשתתפו, השמים. ואת, דכתיב, ׳(דבה הימים א כט) והתפארת והנצח אינון כחדא אשתתפו׳. הארץ, דכתיב, (תהילים ח ב) ׳מה אדיר שמך בכל הארץ׳. (ישעיהו ו ג) ׳מלא כל הארץ כבודו׳. ׳יהי רקיע בתוך המים׳ - להבדיל ׳בין הקדש ובין קדש הקדשים׳, עתיקא לזעירא, אתפרש, ואתדבק. לא אתפרש ממש פומא ממלל רברבן.

התרגום: ׳בראשית׳ - ׳ברא׳. ׳בראשית׳ - מאמר שלם. ׳ברא׳ - חצי מאמר. אב ובן. סתום וגלוי. עדן עליון שסתום וגנוז. עדן תחתון, יוצא לטלטוליו ונגלה: הוי"ה. יה. אלהים. את. אדני, אהיה. ימין ושמאל יחד השתתפו - השמים. ו׳את׳, שכתוב, (דברי הימים א כט) ׳והתפארת והנצח׳, הם יחד השתתפו. הארץ, שכתוב, (תהילים ח ב) ׳מה אדיר שמך בכל הארץ׳ - (ישעיהו ו ג) ׳מלא כל הארץ כבודו (ישעיה ו, ג)׳. ׳יהי רקיע בתוך המים (בראשית א, ו)׳ - - להבדיל ׳בין הקדש ובין קדש הקדשים (שמות כו, לג)׳ - עתיקא מזעיר אנפין, נפרד, ונדבק. לא נפרד ממש, פה המדבר גדולות.

מן המפרשים

הסולם: בראשית ברא וכו' : בראשית , מאמר, דהיינו מדרגה שלמה, ברא, חצי מאמר, דהיינו חצי מדרגה, כי בראשית ה"ס חכמה סתימאה דא"א, ו ברא, ה"ס חצי המדרגה שהיא בינה ותו"מ שיצאה לחוץ. מחכמה סתימאה, למדרגה שמתחתיה ונזרע בה ג' זריעות דחולם שורק…

ביאור הגר"א: בראשית ברא עד הארץ כבודו: חשיב ז' דרגין דקדושה נגדן והן שבעה תיבות דפ' הזה בראשית שכולל את כל הדרגין דקדושה כמש"ו כידוע שפ' ראשון כולל הכל וכמ"ש בהתחלת זוהר פרשת בראשית פ' ראשון ע"ש. ואמר בראשית מאמר כו'. ר"ל בראשית הוא מאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: