לית משיחא אלא בקרן- ׳שם אצמיח קרן לדוד׳ עשיראה דמלכא, ואתיא מן יובלא דהיא אימא
ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 14 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
קָרַן, דִּכְתִּיב, (שמואל א טז יג) ׳וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת קֶרֶן הַשֶּׁמֶן׳. לֵית מְשִׁיחָא אֶלָּא בְּקֶרֶן, (תהילים פט כה) ׳וּבְשִׁמְךָ תָּרוּם קַרְנִנוּ׳. (תהילים קלב יז) ׳שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד׳. הַיְינוּ עֲשִׂירָאָה דְּמַלְכָּא. וְאַתְיָא מִן יוֹבְלָא דְּהִיא אִימָא, דִּכְתִּיב, (יהושע ו ה) ׳וְהָיָה בִּמְשׁוֹךְ בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל׳. קֶרֶן בְּיוֹבְלָא אִתְעַטָּר עֲשִׂירָאָה בְּאִימָּא. קֶרֶן, דְּנָטִיל קֶרֶן וְרוּחַ לְאָתָבָא רוּחֵיהּ לֵיהּ.
תרגום
׳קֶרֶן׳, שֶׁכָּתוּב, (שמואל א טז יג) ׳וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת קֶרֶן הַשֶּׁמֶן׳ - אֵין מָשִׁיחַ אֶלָּא בְּקֶרֶן, (תהילים פט כה) ׳וּבְשִׁמְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ׳. (תהילים קלב יז) ׳שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד (תהלים קלב, יז)׳ - הַיְנוּ עֲשִׂירִית שֶׁל הַמֶּלֶךְ. וּבָאָה מִן הַיּוֹבֵל שֶׁהִיא הָאֵם, שֶׁכָּתוּב, (יהושע ו ה) ׳וְהָיָה בִּמְשׁוֹךְ בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל (יהושע ו, ה)׳ - קֶרֶן בַּיּוֹבֵל מִתְעַטֶּרֶת, עֲשִׂירִית בָּאֵם. קֶרֶן, שֶׁנּוֹשֵׂאת קֶרֶן וְרוּחַ לְהָשִׁיב רוּחוֹ לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קרן, דכתיב, (שמואל א טז יג) ׳ויקח שמואל את קרן השמן׳. לית משיחא אלא בקרן, (תהילים פט כה) ׳ובשמך תרום קרננו׳. (תהילים קלב יז) ׳שם אצמיח קרן לדוד׳. היינו עשיראה דמלכא. ואתיא מן יובלא דהיא אימא, דכתיב, (יהושע ו ה) ׳והיה במשוך בקרן היובל׳. קרן ביובלא אתעטר עשיראה באימא. קרן, דנטיל קרן ורוח לאתבא רוחיה ליה.
התרגום: ׳קרן׳, שכתוב, (שמואל א טז יג) ׳ויקח שמואל את קרן השמן׳ - אין משיח אלא בקרן, (תהילים פט כה) ׳ובשמך תרום קרננו׳. (תהילים קלב יז) ׳שם אצמיח קרן לדוד (תהלים קלב, יז)׳ - הינו עשירית של המלך. ובאה מן היובל שהיא האם, שכתוב, (יהושע ו ה) ׳והיה במשוך בקרן היובל (יהושע ו, ה)׳ - קרן ביובל מתעטרת, עשירית באם. קרן, שנושאת קרן ורוח להשיב רוחו לו.
מן המפרשים
הסולם: פירוש. עור היא שם המלכות, קרן הוא שם המלכות המלבשת את הבינה למעלה. ומשה לא ידע מזה שהמלכות שלו היא מלכות עליונה הדבוקה בבינה, וע"כ כתוב בו, על פני האדמה, שפירושו מלכות סתם. כמ"ש לפנינו.
ביאור הגר"א: קרן ביובלא אתעטר כו' עד סוף הפרק: ר"ל לכן נאמר בקרן היובל שקרן אתעטר ביובל. ולכן זכה משה לקרן שזכה לבינה דרגא דמשה כידוע בהרבה מקומות:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: