ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 6: פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא › פיסקה 15 (קעט ע"א)

׳יובל ה' נשיבא דרוחא לכלא׳- על כן נקרא ספר צניעותא דמלכא, זכאה למאן דעאל ונפק וידע ארחוי

ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 15 · דף קעט ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי קֶרֶן דְּיוֹבְלָא הוּא. וְיוֹבֵל ה'. וה' נְשִׁיבָא דְּרוּחָא לְכֹלָּא. וְכֹלָּא תַּיְיבִין לְאַתְרַיְיהוּ, דִּכְתִּיב, (ירמיה א) ׳אֲהָהּ יהו"ה אֱלֹהִים, כַּד אִתְחָזֵי ה' לה', יהו"ה אֱלהִים אִתְקְרֵי שֵׁם מָלֵּא׳ וּכְתִיב (ישעיהו ב יא) ׳וְנִשְׂגַּב יהו"ה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׳. (ס"א כד אתחזר ה' לה' ואסתלק י' פורענותא אתי לעלמא ואי לאו בשביל אדם יהו"ה לא אתקיים עלמא וכלא אתחרב ועל דא כתיב ונשגב וגו') עַל כֵּן סָתִים וְאִתְעַטַּר צְנִיעוּתָא דְּמַלְכָּא, דְּהַיְינוּ סִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא. זַכָּאָה (נ"א למאן דנפק וידע) לְמַאן דְּעָאל וְנָפַק וְיָדַע שְׁבִילוֹי וְאָרְחוֹי.

תרגום

וְקֶרֶן זוֹ שֶׁל יוֹבֵל הִיא. וְיוֹבֵל - ה׳. וְה׳- נְשִׁיבַת הָרוּחַ לַכֹּל. וְהַכֹּל שָׁבִים לִמְקוֹמָם, שֶׁכָּתוּב, (ירמיה א)׳אֲהָהּ ה׳ אֱלֹהִים׳, כְּשֶׁנִּרְאֵית ה׳ לְה׳, ה׳אֱלֹהִים נִקְרָא שֵׁם מָלֵא, וְכָתוּב (ישעיהו ב יא)׳וְנִשְׂגַּב ה׳לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא (ישעיה ב, יא)׳ - עַל כֵּן סָתוּם וּמְעֻטֶּרֶת צְנִיעוּתָא דְּמַלְכָּא, שֶׁהִיא סִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא. אַשְׁרֵי מִי שֶׁנִּכְנַס וְיָצָא וְיָדַע שְׁבִילָיו וּדְרָכָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי קרן דיובלא הוא. ויובל ה'. וה' נשיבא דרוחא לכלא. וכלא תייבין לאתרייהו, דכתיב, (ירמיה א) ׳אהה יהו"ה אלהים, כד אתחזי ה' לה', יהו"ה אלהים אתקרי שם מלא׳ וכתיב (ישעיהו ב יא) ׳ונשגב יהו"ה לבדו ביום ההוא׳. (ס"א כד אתחזר ה' לה' ואסתלק י' פורענותא אתי לעלמא ואי לאו בשביל אדם יהו"ה לא אתקיים עלמא וכלא אתחרב ועל דא כתיב ונשגב וגו') על כן סתים ואתעטר צניעותא דמלכא, דהיינו ספרא דצניעותא. זכאה (נ"א למאן דנפק וידע) למאן דעאל ונפק וידע שבילוי וארחוי.

התרגום: וקרן זו של יובל היא. ויובל - ה׳. וה׳- נשיבת הרוח לכל. והכל שבים למקומם, שכתוב, (ירמיה א)׳אהה ה׳ אלהים׳, כשנראית ה׳ לה׳, ה׳אלהים נקרא שם מלא, וכתוב (ישעיהו ב יא)׳ונשגב ה׳לבדו ביום ההוא (ישעיה ב, יא)׳ - על כן סתום ומעטרת צניעותא דמלכא, שהיא ספרא דצניעותא. אשרי מי שנכנס ויצא וידע שביליו ודרכיו.

מן המפרשים

הסולם: והאי קרן דיובלא הוא, וקרן הזה הוא של יובל, ויובל, שהוא אמא, היינו ה' ראשונה של הויה. ו ה' זו נושבת רוח חיים לכל, וכולם חוזרים, למקומם. דהיינו כמ"ש בשנת היובל הזאת תשובו איש אל אחוזתו. שכתוב אהה אדני אלקים, דהיינו הויה בנקוד…

ביאור הגר"א: צניעותא דמלכא: ר"ל רדל"א כנ"ל: דהיינו ספרא דצניעותא: ר"ל כאשר נתלבש בחכמה ספרא כנ"ל: שבילוי. סתימוי. וארחוי. גילויו: כמו משל ומליצה: סליק פרקא חמישאה וסליק ביאור הגאון על ס"ד בעהית"ש:

לכל המפרשים על פיסקה זו