׳החל האדם לרב על פני האדמה׳- ׳כי קרן עור פניו׳, ׳כתנות עור׳
ספרא דצניעותא · פרקא חמישאה שבעה דרגין- ארבע בתי דינין, קרן משיחא, וגילוי שם ספר הצניעותא · מאמר 6 · פיסקה 13 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳. ׳הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב׳. הַיְינוּ דִּכְתִּיב ׳בְּשַׁגַּם וְגוֹ', הָאָדָם דִּלְעֵילָּא׳. וּכְתִיב ׳עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳. (שמות לה) ׳וּמֹשֶׁה לָא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו, הַיְינוּ׳ דִּכְתִּיב, (בראשית ג כא) ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳.
תרגום
׳וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה (בראשית ו, א)׳. ׳הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב׳ - - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּשַׁגַּם׳ וְגוֹ׳, הָאָדָם שֶׁלְּמַעְלָה. וְכָתוּב ׳עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ - (שמות לה) ׳וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו׳ - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית ג כא) ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה׳. ׳החל האדם לרב׳. היינו דכתיב ׳בשגם וגו', האדם דלעילא׳. וכתיב ׳על פני האדמה׳. (שמות לה) ׳ומשה לא ידע כי קרן עור פניו, היינו׳ דכתיב, (בראשית ג כא) ׳כתנות עור׳.
התרגום: ׳ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה (בראשית ו, א)׳. ׳החל האדם לרב׳ - - הינו שכתוב ׳בשגם׳ וגו׳, האדם שלמעלה. וכתוב ׳על פני האדמה׳ - (שמות לה) ׳ומשה לא ידע כי קרן עור פניו׳ - הינו שכתוב, (בראשית ג כא) ׳כתנות עור׳.
מן המפרשים
הסולם: ויהי כי החל וגו' : ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה . החל האדם לרב, היינו שכתוב, בשגם וגו', אשר בשגם הוא אותיות משה ש' מ' וב"ג שהן ה'. וע"כ אומר הכתוב, האדם שרומז על אדם העליון דהיינו משה, שהוא מרכבה לז"א, וכתוב, על פני…
ביאור הגר"א: ויהי כי עד בקרן היובל: חוזר לענין הראשון והוא בעשייה וידוע כי האדם הוא דוגמת דלעילא בז"א כמו שהאדם מוציא כאן שז"ל ח"ו כן האדם דלעילא ח"ו לס"א בעשיי' ששם מדורא כמ"ש בר"מ פרשת בא דף מ"ג . ולאלין עביד שמשין כו': וז"ש בשגם הוא בשר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: