תרין רוחין באדם- ימינא נשמתא קדישא ושמאלא נפש חיה, חב אדם ואתפשט שמאלא
ספרא דצניעותא · פרקא רביעאה עתיקא וזעירא דאנפין- תוצא הארץ נפש חיה, וסוד י' הסתימה והגלויה · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קעח ע"ב
לשון הזוהר
כַּד נָחַת אָדָם דִּלְתַתָּא בְּדִיּוּקְנָא עִלָּאָה, אִשְׁתְּכָחוּ תְּרֵין (תזריע מ"ח ע"ב) רוּחִין מִתְּרִין סִטְרִין, דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא כָּלִיל אָדָם. דִּימִינָא, נִשְׁמְתָא קַדִּישָׁא. דִּשְׂמָאלָא נֶפֶשׁ חַיָּה. חָב אָדָם אִתְפָּשָׁט שְׂמָאלָא, וְאִתְפָּשָׁטוּ אִינּוּן בְּלָא גּוּפָא.
תרגום
כְּשֶׁיָּרַד אָדָם שֶׁלְּמַטָּה בְּצוּרָה עֶלְיוֹנָה, נִמְצְאוּ שְׁתֵּי רוּחוֹת מִשְּׁנֵי צְדָדִים, שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל כּוֹלֵל אָדָם. שֶׁל יָמִין - נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה. שֶׁל שְׂמֹאל - נֶפֶשׁ חַיָּה. חָטָא אָדָם, הִתְפַּשֵּׁט הַשְּׂמֹאל, וְהִתְפַּשְּׁטוּ הֵן בְּלֹא גוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד נחת אדם דלתתא בדיוקנא עלאה, אשתכחו תרין (תזריע מ"ח ע"ב) רוחין מתרין סטרין, דימינא ושמאלא כליל אדם. דימינא, נשמתא קדישא. דשמאלא נפש חיה. חב אדם אתפשט שמאלא, ואתפשטו אינון בלא גופא.
התרגום: כשירד אדם שלמטה בצורה עליונה, נמצאו שתי רוחות משני צדדים, של ימין ושמאל כולל אדם. של ימין - נשמה קדושה. של שמאל - נפש חיה. חטא אדם, התפשט השמאל, והתפשטו הן בלא גוף.
מן המפרשים
הסולם: כד נחת אדם וכו' : כשירד אדם שלמטה בצורה העליונה, דהיינו בצלם ודמות, נמצאו ב' רוחות משני צדדים שלו כי האדם כולל ימין ושמאל. של ימין, היא הנשמה הקדושה, של שמאל, היא נפש חיה. פירוש. האדם ה"ס קו האמצעי המיחד ימין ושמאל שאז הארת…
ביאור הגר"א: כד נחת עד בקטרא חדא: ר"ל אדם הראשון שהוא בצלם אלקים דיוקנא הוה באצילות ובריאה שהם כללא חדא ועל שניהן אמר בצלמנו. כדמותינו שהן זו"נ. והן שני רוחין דאצילות נשמתא קדישא דבריאה נפש חיה כמש"ל פ"ג נפש חיה כלומר חי כו' וכנ"ל שנפש חיה…