ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 5: פרקא רביעאה עתיקא וזעירא דאנפין- תוצא הארץ נפש חיה, וסוד י' הסתימה והגלויה › פיסקה 4 (קעח ע"ב)

כ"ב אתוון סתימין וכ"ב אתגליין- י' סתים וי' גלייא, אתקלו במתקלא דטפסין

ספרא דצניעותא · פרקא רביעאה עתיקא וזעירא דאנפין- תוצא הארץ נפש חיה, וסוד י' הסתימה והגלויה · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קעח ע"ב

לשון הזוהר

כַּד מִתְדַּבְּקִין דָּא בְּדָא, אִתְיַּילְדָן כְּהַאי חַיָּה דְּאוֹלִידַת (רוחין) סַגִּיאִין בְּקִטְרָא חֲדָא. כ"ב אַתְוָון סְתִימִין, כ"ב אַתְוָון אִתְגַּלְּיָין, י' סָתִים, י' גַּלְיָיא. סָתִים וְגַלְיָיא, בְּמַתְקְלָא דְּטַפְסִין, אַתְּקָלוּ.

תרגום

כְּשֶׁמִּתְדַּבְּקִים זֶה בָּזֶה, נוֹלָדִים כְּמוֹ אוֹתָהּ חַיָּה שֶׁמּוֹלִידָה רַבִּים בְּקֶשֶׁר אֶחָד. עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת סְתוּמוֹת, עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת נִגְלוֹת, י׳ סְתוּמָה, י׳ גְּלוּיָה. הַסָּתוּם וְהַגָּלוּי, בְּמַתְקְלָא שֶׁל טַפְסִין נִשְׁקְלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד מתדבקין דא בדא, אתיילדן כהאי חיה דאולידת (רוחין) סגיאין בקטרא חדא. כ"ב אתוון סתימין, כ"ב אתוון אתגליין, י' סתים, י' גלייא. סתים וגלייא, במתקלא דטפסין, אתקלו.

התרגום: כשמתדבקים זה בזה, נולדים כמו אותה חיה שמולידה רבים בקשר אחד. עשרים ושתים אותיות סתומות, עשרים ושתים אותיות נגלות, י׳ סתומה, י׳ גלויה. הסתום והגלוי, במתקלא של טפסין נשקלו.

מן המפרשים

הסולם: כד מתדבקן דא בדא וכו': מסיים כאן לפרש המאמר דלעיל, שאומר שז"א נגלה ואינו נגלה. ומפרש, כשנתדבקו הימין והשמאל דבינה, זה בזה, נולדו, כחיה הזו שמולידה הרבה בבת אחת, כ"ב אותיות סתומות, שהם כללות האורות דז"א, שה"ס ימין. וכ"ב אותיות…

ביאור הגר"א: וז"ס הלבושין של אדה"ר שבאו לנמרוד ואח"כ לעשו שהוא נחש הקדמוני שלקח הבגדים מאדה"ר. ויעקב שהיה דוגמא דאדה"ר כידוע ותקח רבקה את בגדי עשו כו' ותלבש את יעקב בנה הקטן. והענין כי יעקב בנוקב' כמ"ש בר"מ סוף ח"א כמש"ל (בפ"א ד' כד ב')…

לכל המפרשים על פיסקה זו