המכוון בט' גווני שאלתא כראוי- ׳כי מכבדי אכבד ובוזי יקלו׳, וזוכה למחיצת חסידים
ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 9 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
ואִי מְכַוּון בְכָל חַד וְחַד מט' גְּוָונִי כְּדְקָא יֵאוֹת, דָּא הוּא בַּר נָשׁ דְּאוֹקִיר לִשְׁמָא דְּמָארֵיהּ לִשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבוֹזַי יֵקָלּוּ׳, אֲכַבֵּד בְּעָלְמָא דֵּין, לְקַיִּים וּלְמֶעְבַּד כָּל צָּרְכוֹי. וְיְחֶזּוּן כָּל עַמָּמֵי אַרְעָא, אֲרֵי שְׁמָא דְּה' אִתְקְרֵי עָלֵיהּ, וִידַחֲלוּן מִנִּיהּ. וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, יִזְכֵּי לְמֵיקָם בִּמְחִיצַּת חֲסִידִים, אַף עַל פִּי דְּלָא קָרֵי כָּל צּוֹרְכֵיהּ, כֵּיוָן דְּזָכָה לְאַשְׁגְּחָא יְדִיעַת מָארֵיהּ, וְאִיכְוָון בֵּיהּ כַּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
וְאִם מְכֻוָּן בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד מִתִּשְׁעַת הָאֳפָנִים כָּרָאוּי, זֶהוּ אָדָם הַמְּיַקֵּר אֶת שֵׁם אֲדוֹנוֹ, אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׳ - - אֲכַבֵּד בָּעוֹלָם הַזֶּה, לְקַיֵּם וְלַעֲשׂוֹת כָּל צְרָכָיו. וְיִרְאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא - עָלָיו, וְיִירְאוּ מִמֶּנּוּ. וּבָעוֹלָם הַבָּא, יִזְכֶּה לַעֲמֹד בִּמְחִצַּת חֲסִידִים, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קָרָא כָּל צָרְכּוֹ, כֵּיוָן שֶׁזָּכָה לְהַשְׁגִּיחַ בִּידִיעַת אֲדוֹנוֹ, וְכִוֵּן בּוֹ כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי מכוון בכל חד וחד מט' גווני כדקא יאות, דא הוא בר נש דאוקיר לשמא דמאריה לשמא קדישא, ועל דא כתיב ׳כי מכבדי אכבד ובוזי יקלו׳, אכבד בעלמא דין, לקיים ולמעבד כל צרכוי. ויחזון כל עממי ארעא, ארי שמא דה' אתקרי עליה, וידחלון מניה. ובעלמא דאתי, יזכי למיקם במחיצת חסידים, אף על פי דלא קרי כל צורכיה, כיון דזכה לאשגחא ידיעת מאריה, ואיכוון ביה כדקא יאות.
התרגום: ואם מכון בכל אחד ואחד מתשעת האפנים כראוי, זהו אדם המיקר את שם אדונו, את השם הקדוש, ועל זה כתוב ׳כי מכבדי אכבד ובזי יקלו׳ - - אכבד בעולם הזה, לקים ולעשות כל צרכיו. ויראו כל עמי הארץ, כי שם ה׳ נקרא - עליו, וייראו ממנו. ובעולם הבא, יזכה לעמד במחצת חסידים, אף על פי שלא קרא כל צרכו, כיון שזכה להשגיח בידיעת אדונו, וכון בו כראוי.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף קמ"ד ע"ב) בר נש דאוקיר לשמא דמאריה לשמא קדישא ועל דא כתיב ( שמואל א' ב-ל ) כי מכבדי אכבד ובוזי יקלו אכבד בעלמא דין לקיים ולמעבד כל צרכוי ויחזון כל עממי ארעא ארי שמא דה' אתקרי עליה וידחלון מניה ובעלמא דאתי יזכה למיקם במחיצת…
הסולם: ואי מכוון בכל וכו' : ואם מכוון בכל אחד ואחד מט' אפני התפלה כראוי, זה הוא אדם המכבד שם אדונו את שמו הקדוש, ועל זה כתוב, כי מכבדי אכבד ובוזי יקלו, אכבדו בעולם הזה לקיים ולעשות כל צרכיו, ויראו כל עמי הארץ כי שם הויה נקרא עליו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: