כוונה גדולה בט' גווני שאלתא- כוונת אמן הכולל יהו"ה אדנ"י, ׳וה' בהיכל קדשו הס מפניו׳
ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 8 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְכָל ט' גְּוָונִי אִלֵּין, צְּרִיכָא כַּוָנָה גְּדוֹלָה, וְאִי לָא עָלֵיהּ קְרָא דִּכְתִּיב, (שמואל א ב ל) ׳וּבוֹזַי יִקָלּוּ׳. וּבְכַוָונַת אָמֵן, דְּהוּא כָּלִיל תְּרֵין שְׁמָהָן יְהוָֹ"ה אֲדֹנָ"י. וְהָאֶחָד גָּנִיז טוּבֵיהּ וּבִרְכוֹהִי, בְּאוֹצָּר הַנִּקְרָא הֵיכָל, וְהוּא רָמוּז בַּפָּסוּק (חבקוק ב כ) ׳וה' בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו וּלְדָּא רָמְזּוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, כָּל טוּב הָאָדָם בְּבֵיתוֹ׳, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יב ז) ׳בְכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא, וּמְתַּרְגְמִינָן בְכָל דְּעִמִּי׳.
תרגום
וּבְכָל תִּשְׁעַת הָאֳפָנִים הָאֵלֶּה, צְרִיכָה כַּוָּנָה גְּדוֹלָה, וְאִם לֹא - עָלָיו הַמִּקְרָא שֶׁכָּתוּב, (שמואל א ב ל) ׳וּבֹזַי יִקָּלוּ׳. וּבְכַוָּנַת ׳אָמֵן׳, שֶׁהוּא כּוֹלֵל שְׁנֵי שֵׁמוֹת: הוי"ה אֲדֹנָי. וְהָאֶחָד גּוֹנֵז טוּבוֹ וּבִרְכוֹתָיו, בְּאוֹצָר הַנִּקְרָא הֵיכָל, וְהוּא רָמוּז בַּפָּסוּק (חבקוק ב כ) ׳וַה׳ בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו (חבקוק ב, כ)׳ - וּלְכָךְ רָמְזוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: כָּל טוּב הָאָדָם בְּבֵיתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יב ז) ׳בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא (במדבר יב, ז)׳ - וּמְתֻרְגָּם ׳בְּכָל דְּעִמִּי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובכל ט' גווני אלין, צריכא כונה גדולה, ואי לא עליה קרא דכתיב, (שמואל א ב ל) ׳ובוזי יקלו׳. ובכוונת אמן, דהוא כליל תרין שמהן יהו"ה אדנ"י. והאחד גניז טוביה וברכוהי, באוצר הנקרא היכל, והוא רמוז בפסוק (חבקוק ב כ) ׳וה' בהיכל קדשו הס מפניו ולדא רמזו רבותינו זכרונם לברכה, כל טוב האדם בביתו׳, שנאמר (במדבר יב ז) ׳בכל ביתי נאמן הוא, ומתרגמינן בכל דעמי׳.
התרגום: ובכל תשעת האפנים האלה, צריכה כונה גדולה, ואם לא - עליו המקרא שכתוב, (שמואל א ב ל) ׳ובזי יקלו׳. ובכונת ׳אמן׳, שהוא כולל שני שמות: הוי"ה אדני. והאחד גונז טובו וברכותיו, באוצר הנקרא היכל, והוא רמוז בפסוק (חבקוק ב כ) ׳וה׳ בהיכל קדשו הס מפניו (חבקוק ב, כ)׳ - ולכך רמזו רבותינו זכרונם לברכה: כל טוב האדם בביתו, שנאמר (במדבר יב ז) ׳בכל ביתי נאמן הוא (במדבר יב, ז)׳ - ומתרגם ׳בכל דעמי׳.
מן המפרשים
הסולם: ובכל ט' גווני וכו': ובכל ט' אופני תפלה אלו, צריכים כונה גדולה. ואם לא, עליו המקרא שכתוב, ובוזי יקלו. ובכוונת אמן, צריך לכוון, שהוא כולל ב' שמות הויה אדני, שהם בגימטריא צ"א וגם אמן בגימטריא צ"א, ושם האחד, שהוא הויה, ז"א, גונז…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: