דבר אחר ׳ישרצו המים׳- כד מרחשין שפוותיה בצלותא בזכותא, לקשרא קשרא דכוונה דמהימנותא
ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר יִשְׁרְצּוּ הַמַּיִם, תַּרְגּוּם יְרַחֲשׁוּן. כְּלוֹמַר, כַּד מְרַחֲשִׁין בְּשִׂפְוָותֵיהּ פִּתְגָּמֵי צְּלוֹתָא, בְּזָכּוּתָא, וּבִנְקִיוּת דַּעְתָּא, וּבְמַיָא הֲוָה רָחִישׁ נַפְשָׁא חַיָּתָא. וְכַד בָּעֵי בַּר נָשׁ לְסַדְּרָא צְּלוֹתֵיהּ לְמָארֵיהּ, וְשִׂפְוָותֵיהּ מְרַחֲשָׁן בְּהַאי גַּוונָא מִתַּתָּא לְעֵילָּא, לְסַלְּקָא יְקָרָא דְּמָארֵיהּ, לְאֲתָר דְּשַׁקְיוּ דַּעֲמִיקוּ דְּבֵירָא, נָגִיד וְנָפִיק. לְבָתַר יָנְגִיד לְאַמְשָׁכָא מִלְעֵילָּא לְתַתָּא, מֵהַהוּא שַׁקְיָא דְּנַחֲלָא, לְכָל דַּרְגָּא ודַרְגָּא, עַד דַּרְגָּא בַּתְרָאָה לְאַמְשָׁכָא נְדָבָה לְכֹלָּא מֵעֵילָּא לְתַתָּא. לְבָתַר בָּעֵי לְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא בְּכֹלָּא, קִשְׁרָא דְּכַוָּנָה דִּמְהֵימְנוּתָא ויַעְבְּדוּן כָּל מִשְׁאַלוֹהִי, בֵּין שְׁאֶלְתָּא דְּצִּבּוּרָא, בֵּין שְׁאֶלְתָּא דְּיָחִידָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם׳ - תַּרְגּוּמוֹ יִרְחֲשׁוּן. כְּלוֹמַר, כְּשֶׁמְּרַחֲשׁוֹת שְׂפָתָיו דִּבְרֵי תְפִלָּה, בִּזְכוּת, וּבְנִקְיוּת הַדַּעַת, וּבַמַּיִם רוֹחֶשֶׁת נֶפֶשׁ חַיָּה. וּכְשֶׁרוֹצֶה אָדָם לְסַדֵּר תְּפִלָּתוֹ לַאֲדוֹנוֹ, וּשְׂפָתָיו מְרַחֲשׁוֹת בְּאֹפֶן זֶה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, לְהַעֲלוֹת כְּבוֹד אֲדוֹנוֹ, לַמָּקוֹם שֶׁל הַשְׁקָיַת עֹמֶק הַבְּאֵר, נִמְשָׁךְ וְיוֹצֵא. לְאַחַר מִכֵּן נִמְשָׁךְ לְהַמְשִׁיךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, מֵאוֹתָהּ הַשְׁקָיַת הַנַּחַל, לְכָל מַדְרֵגָה וּמַדְרֵגָה, עַד הַמַּדְרֵגָה הָאַחֲרוֹנָה, לְהַמְשִׁיךְ נְדָבָה לַכֹּל מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה. לְאַחַר מִכֵּן צָרִיךְ לְקַשֵּׁר קֶשֶׁר בַּכֹּל, קֶשֶׁר שֶׁל כַּוָּנָה שֶׁל מְהֵימְנוּתָא, וְיַעֲשׂוּ כָּל בַּקָּשׁוֹתָיו, בֵּין בַּקָּשַׁת הַצִּבּוּר, בֵּין בַּקָּשַׁת הַיָּחִיד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ישרצו המים, תרגום ירחשון. כלומר, כד מרחשין בשפוותיה פתגמי צלותא, בזכותא, ובנקיות דעתא, ובמיא הוה רחיש נפשא חיתא. וכד בעי בר נש לסדרא צלותיה למאריה, ושפוותיה מרחשן בהאי גוונא מתתא לעילא, לסלקא יקרא דמאריה, לאתר דשקיו דעמיקו דבירא, נגיד ונפיק. לבתר ינגיד לאמשכא מלעילא לתתא, מההוא שקיא דנחלא, לכל דרגא ודרגא, עד דרגא בתראה לאמשכא נדבה לכלא מעילא לתתא. לבתר בעי לקשרא קשרא בכלא, קשרא דכונה דמהימנותא ויעבדון כל משאלוהי, בין שאלתא דצבורא, בין שאלתא דיחידא.
התרגום: דבר אחר, ׳ישרצו המים׳ - תרגומו ירחשון. כלומר, כשמרחשות שפתיו דברי תפלה, בזכות, ובנקיות הדעת, ובמים רוחשת נפש חיה. וכשרוצה אדם לסדר תפלתו לאדונו, ושפתיו מרחשות באפן זה מלמטה למעלה, להעלות כבוד אדונו, למקום של השקית עמק הבאר, נמשך ויוצא. לאחר מכן נמשך להמשיך מלמעלה למטה, מאותה השקית הנחל, לכל מדרגה ומדרגה, עד המדרגה האחרונה, להמשיך נדבה לכל מלמעלה למטה. לאחר מכן צריך לקשר קשר בכל, קשר של כונה של מהימנותא, ויעשו כל בקשותיו, בין בקשת הצבור, בין בקשת היחיד.
מן המפרשים
הסולם: דבר אחר, ישרצו המים: תרגומו ירחשון, כלומר כשמרחשין שפתיו, דהיינו כשמתנועעות שפתיו דברי תפלה בזכות ובנקיות הדעת. ובמים המנקים ומטהרים, רוחש, נפש חיה, כי כשאדם רוצה לסדר תפלתו לאדונו שפתותיו מרחשות באופן הזה ממטה למעלה, להעלות…
מקדש מלך: מן המקבילה בוילך מאמר ו, ב (רפה.) לאתר דשקיו דעמיקא וכו' פירוש כמ"ש שמעלה זו"ן ליסוד דאימא וגורם זווג או"א. לאמשכא מעילא לתתא מההוא שקיו דנחלא להמשיך המוחין מאו"א לכל ספי' הזעיר עד שמגיעים למלכות. וז"ש לכל דרגא ודרגא עד דרגא…