ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 4: פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם › פיסקה 5 (קעח ע"א)

׳ישרצו המים שרץ נפש חיה׳- י"ה אתפשט, מים טבאן ומים בישן, חיה עלאה ותתאה

ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף קעח ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳, כְּלוֹמַר, (נ"א ח"י י"ה) י"ה אִתְפָּשַׁט נְהִירוּ דְּדָא בְּדָא, כֹּלָּא אִתְרַחֲשׁוּן בְּזִמְנָא חֲדָא, מַיִם טָבָאן מַיִם בִּישָׁן. בְּגִין דְּאָמַר יִשְׁרְצוּ, אִתְכְּלָלוּ דָּא בְּדָא. חַיָּה עִלָּאָה, חַיָּה תַּתָּאָה. חַיָּה טָבָא. חַיָּה בִּישָׁא.

תרגום

כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה (בראשית א, כ)׳ - כְּלוֹמַר, י"ה - הִתְפַּשְּׁטָה הֶאָרָה שֶׁל זֶה בָּזֶה, הַכֹּל נַעֲשׂוּ בִּזְמַן אֶחָד, מַיִם טוֹבִים מַיִם רָעִים. מִשּׁוּם שֶׁאָמַר ׳יִשְׁרְצוּ׳, נִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה. חַיָּה עֶלְיוֹנָה, חַיָּה תַּחְתּוֹנָה. חַיָּה טוֹבָה. חַיָּה רָעָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה׳, כלומר, (נ"א ח"י י"ה) י"ה אתפשט נהירו דדא בדא, כלא אתרחשון בזמנא חדא, מים טבאן מים בישן. בגין דאמר ישרצו, אתכללו דא בדא. חיה עלאה, חיה תתאה. חיה טבא. חיה בישא.

התרגום: כתוב ׳ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה (בראשית א, כ)׳ - כלומר, י"ה - התפשטה הארה של זה בזה, הכל נעשו בזמן אחד, מים טובים מים רעים. משום שאמר ׳ישרצו׳, נכללו זה בזה. חיה עליונה, חיה תחתונה. חיה טובה. חיה רעה.

מן המפרשים

הסולם: ויאמר אלקים וגו': ויאמר אלקים ישרצו המים שרץ נפש חיה. כלומר, ח"י י"ה, כי בחיה יש אותיות ח"י י"ה. חי היינו היסוד של ז"א. י"ה היינו או"א. וישרצו המים פירוש שיתפשט אור של זה בזה, דהיינו שיתפשט אור י"ה בח"י שהוא יסוד דז"א, ותצא…

ביאור הגר"א: כתיב ויאמר עד חיה בישא: עכשיו מתחיל לפרש גופא דז"א ותקוני נוקבא והוא בפסוק הזה ישרצו. אעפ"י שלא פירש את הפרשיות הקודמים יהי רקיע כו' לא רצה להפסיק כמש"ל: והסדר של המקראות. בראשית כו'. והארץ כו' הן תקוני דרישא דעתיקא קדישא:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: