חלמא דאחיד דיקנא בידיה- שלים במאריה ושנאוי יכנעון תחותוי
ספרא דצניעותא · פרקא תליתאה תשעה תיקוני דיקנא- ט' גווני שאלתא לקוב"ה, וסוד נעשה אדם · מאמר 4 · פיסקה 4 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
עַל הַאי, (ס"א על האי מאן דחזי בחלמיה דיקנא) חֶלְמָא דְּאָחִיד דִּיקְנָא דְּבַּר נָשׁ עִלָּאָה בִּידֵיהּ, (נ"א או דאושיט ידיה ליה אנדע דשלים במאריה) שְׁלִים בְּמָארֵיהּ. שַׂנְאִין תְּחוֹתוֹי יִכְנְעוּן. כָּל שֶׁכֵּן דִּיקְנָא עִלָּאָה דִּנְהִירָא (ס"א לתתאה) בְּתַתָּאָה, דְּעִלָּאָה רַב חֶסֶד אִקְרֵיהּ, בִּזְעֵירָא חֶסֶ"ד סְתָם, כַּד אִצְטְרִיךְ נְהִירוּ אַנְהַר וְאִקְרֵי רַב חֶסֶד. (ס"א בידיה הא מתרחיץ דהא בשלם עם מאריה ושנאוי יכנעון תחותוי ודין הוא בדיל דחזא בחלמיה כל שכן אם זכה לאודעא מה היא דיקנא עלאה דהוא נהיר לתתאה ארים עלאה רב בחסד אקרי בזעירא חסד סתם)
תרגום
עַל זֶה, חֲלוֹם שֶׁאוֹחֵז דִּיקְנָא שֶׁל אָדָם חָשׁוּב בְּיָדוֹ - שָׁלֵם עִם אֲדוֹנוֹ. שׂוֹנְאָיו יִכָּנְעוּ תַּחְתָּיו. כָּל שֶׁכֵּן דִּיקְנָא עֶלְיוֹנָה הַמְּאִירָה בַּתַּחְתּוֹנָה, שֶׁהָעֶלְיוֹנָה נִקְרֵאת ׳רַב חֶסֶד׳, וּבַזְּעֵירָא ׳חֶסֶד׳ סְתָם, וּכְשֶׁצָּרִיךְ, מֵאִיר וְנִקְרָא ׳רַב חֶסֶד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על האי, (ס"א על האי מאן דחזי בחלמיה דיקנא) חלמא דאחיד דיקנא דבר נש עלאה בידיה, (נ"א או דאושיט ידיה ליה אנדע דשלים במאריה) שלים במאריה. שנאין תחותוי יכנעון. כל שכן דיקנא עלאה דנהירא (ס"א לתתאה) בתתאה, דעלאה רב חסד אקריה, בזעירא חס"ד סתם, כד אצטריך נהירו אנהר ואקרי רב חסד. (ס"א בידיה הא מתרחיץ דהא בשלם עם מאריה ושנאוי יכנעון תחותוי ודין הוא בדיל דחזא בחלמיה כל שכן אם זכה לאודעא מה היא דיקנא עלאה דהוא נהיר לתתאה ארים עלאה רב בחסד אקרי בזעירא חסד סתם)
התרגום: על זה, חלום שאוחז דיקנא של אדם חשוב בידו - שלם עם אדונו. שונאיו יכנעו תחתיו. כל שכן דיקנא עליונה המאירה בתחתונה, שהעליונה נקראת ׳רב חסד׳, ובזעירא ׳חסד׳ סתם, וכשצריך, מאיר ונקרא ׳רב חסד׳.
מן המפרשים
הסולם: על האי חלמא וכו': על כן אם ראה בחלום, שאוחז בידו זקן של אדם חשוב, הוא שלם עם אדונו, שונאיו יכנעו תחתיו. כל שכן זקן העליון, דא"א, המאיר לזקן התחתון, דז"א. כי זקן העליון נקרא רב חסד, ובז"א נקרא חסד סתם. וכשהוא צריך לאור מאיר לו…
ביאור הגר"א: תקונין כו'... ואקרי רב חסד: אלו שני תיבות איה"י תת"אה מיותר. ואמר תקונין דדיקנא בתליסר אשתכחין דהיא עלאה ר"ל תקונין שהן תמיד בי"ג תקונין והוא דיקנא עלאה דעתיקא קדישא. בתתאה בתשעה אתחזון ר"ל בדיקנא תתאה דהוא דיקנא דז"א שהן תשעה…